Traduzione del testo della canzone SO WHAT? - While She Sleeps

SO WHAT? (originale)

I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
So what if I die young, so what if I live forever?
If all we love will leave us in the end, let’s die together
It’s a false sense of security that’ll outlive us all
Another step in the wrong direction and we’ll cut to the core
I wouldn’t have to stab you in the back
If you’d just turn and face me
(Will you just turn and face me?)
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
It’s the false sense of authority that will tear us apart
Another step in the wrong direction and we’ll cut to the core
If we don’t let go
(Of our saviours)
If we don’t let go
(Of our saviours)
Because the truth owes us nothing
The guilt we feel is showing
Look away, don’t look away, don’t look away
I wouldn’t have to stab you in the back
If you’d just turn and face me
(Will you just turn and face me?)
We’re all bastards to our demons and sinners to our angels
But neither know who we are
Would you really want the truth if you had the chance?
Don’t answer, it’s too soon
We’ve been through worse but we’ll play dead
While you keep us in the dark
(You only wrote this for the money, didn’t you?)
They keep us in the dark
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
I’ll be waiting for the moment
When you’re out of your comfort zone
Are you afraid of realising we’re out of control?
Did you know you’ll never know?
Did you know that you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
(I'll be waiting)
Did you know, did you know, did you know you’ll never know?
So what if I die young, so what if I live forever?
If all we love will leave us in the end, let’s die together

(traduzione)

Aspetterò il momento
Quando sei fuori dalla tua zona di comfort
Hai paura di renderti conto che siamo fuori controllo?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
E se morissi giovane, e se vivessi per sempre?
Se tutto ciò che amiamo ci lascerà alla fine, moriamo insieme
È un falso senso di sicurezza che sopravviverà a tutti noi
Un altro passo nella direzione sbagliata e andremo fino in fondo
Non dovrei pugnalarti alla schiena
Se solo ti girassi e mi affrontassi
(Vuoi voltarti e affrontarmi?)
Aspetterò il momento
Quando sei fuori dalla tua zona di comfort
Hai paura di renderti conto che siamo fuori controllo?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
È il falso senso di autorità che ci farà a pezzi
Un altro passo nella direzione sbagliata e andremo fino in fondo
Se non lasciamo andare
(Dei nostri salvatori)
Se non lasciamo andare
(Dei nostri salvatori)
Perché la verità non ci deve niente
Il senso di colpa che sentiamo sta mostrando
Guarda altrove, non distogliere lo sguardo, non distogliere lo sguardo
Non dovrei pugnalarti alla schiena
Se solo ti girassi e mi affrontassi
(Vuoi voltarti e affrontarmi?)
Siamo tutti bastardi per i nostri demoni e peccatori per i nostri angeli
Ma nessuno dei due sa chi siamo
Vorresti davvero la verità se ne avessi la possibilità?
Non rispondere, è troppo presto
Abbiamo passato di peggio, ma faremo finta di niente
Mentre ci tieni all'oscuro
(L'hai scritto solo per i soldi, vero?)
Ci tengono all'oscuro
Aspetterò il momento
Quando sei fuori dalla tua zona di comfort
Hai paura di renderti conto che siamo fuori controllo?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
Aspetterò il momento
Quando sei fuori dalla tua zona di comfort
Hai paura di renderti conto che siamo fuori controllo?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
Lo sapevi che non lo saprai mai?
(Aspetterò)
Lo sapevi, lo sapevi, lo sapevi che non lo saprai mai?
(Aspetterò)
Lo sapevi, lo sapevi, lo sapevi che non lo saprai mai?
(Aspetterò)
Lo sapevi, lo sapevi, lo sapevi che non lo saprai mai?
(Aspetterò)
Lo sapevi, lo sapevi, lo sapevi che non lo saprai mai?
E se morissi giovane, e se vivessi per sempre?
Se tutto ciò che amiamo ci lascerà alla fine, moriamo insieme