Traduzione del testo della canzone ELEPHANT - While She Sleeps

ELEPHANT (originale)

Everywhere I turn, there’s a life on the line
A cure for a price and fuck it, there’s an elephant in the room
Turn the page, another headline that you already knew
Paint the picture of a lie behind the truth
We’re on a flatline in a sorry state of affairs
Losing the will to live like we’re going nowhere
They put the frighteners on us but we all hide something
Enough is enough
I keep asking myself why us?
Enough is enough
I keep killing myself because
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
I’d like to think that I don’t believe in anything
I’m just a heathen in disbelief
And I know, when I’m desperate I still call, don’t we all?
Enough is enough
We can’t see what’s in front of us
Enough is enough
Stop the world, I want to get off
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
You said we’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero that hides like our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
(I don’t believe a word they say)
Everywhere I turn
There’s a life on the line, a cure for a price and fuck it
There’s an elephant in the room
Turn the page, another headline that you already knew
Clean the slate with the water we pollute
How many times do I have to disobey to be saved?
We’re already the cause but we call it a mistake, I believed it
Even if it’s just a figure of our imagination
The ground we walk is sacred but the grave we make is closer to hell
We all hide something
We all hide something
We all hide something

(traduzione)

Ovunque mi giro, c'è una vita in gioco
Una cura a un prezzo e fanculo, c'è un elefante nella stanza
Volta pagina, un altro titolo che già conoscevi
Dipingi l'immagine di una bugia dietro la verità
Siamo su una linea piatta in uno stato di cose spiacevole
Perdere la voglia di vivere come se non stessimo andando da nessuna parte
Ci hanno messo addosso le paure, ma tutti noi nascondiamo qualcosa
Quando è troppo è troppo
Continuo a chiedermi perché noi?
Quando è troppo è troppo
Continuo a uccidermi perché
Hai detto che siamo solo forti quanto le paure che affrontiamo sulla strada
Non mi troveranno a pregare per un eroe che si nasconde come le nostre lacrime dal dolore
Mentre gli angeli cantano
"Tutto andrà bene"
Incrocia le dita, indica la colpa
(Non credo a una parola di quello che dicono)
"Tutto andrà bene"
Incrocia le dita, indica la colpa
(Non credo a una parola di quello che dicono)
Mi piacerebbe pensare che non credo in niente
Sono solo un pagano incredulo
E lo so, quando sono disperato chiamo ancora, non è vero?
Quando è troppo è troppo
Non possiamo vedere cosa c'è davanti a noi
Quando è troppo è troppo
Ferma il mondo, voglio scendere
Hai detto che siamo solo forti quanto le paure che affrontiamo sulla strada
Non mi troveranno a pregare per un eroe che si nasconde come le nostre lacrime dal dolore
Hai detto che siamo solo forti quanto le paure che affrontiamo sulla strada
Non mi troveranno a pregare per un eroe che si nasconde come le nostre lacrime dal dolore
Mentre gli angeli cantano
"Tutto andrà bene"
Incrocia le dita, indica la colpa
(Non credo a una parola di quello che dicono)
"Tutto andrà bene"
Incrocia le dita, indica la colpa
(Non credo a una parola di quello che dicono)
Ovunque mi giro
C'è una vita in gioco, una cura a un prezzo e fanculo
C'è un elefante nella stanza
Volta pagina, un altro titolo che già conoscevi
Pulisci l'ardesia con l'acqua che inquiniamo
Quante volte devo disobbedire per essere salvato?
Siamo già la causa, ma lo chiamiamo errore, ci credevo
Anche se è solo una figura della nostra immaginazione
Il terreno su cui camminiamo è sacro, ma la tomba che creiamo è più vicina all'inferno
Tutti nascondiamo qualcosa
Tutti nascondiamo qualcosa
Tutti nascondiamo qualcosa