Traduzione del testo della canzone A Beast Washed Ashore - White Hinterland

A Beast Washed Ashore (originale)

'Neath the leaden lid
I saw your face
Ashen and pale as you walked away
And I stayed behind
Oh Where’d you go
Dearest friend of mine
Can you recall the lurid scene of savagery
The sea beast belly-up and beached
Twice as long as a seven mast ship
They took him apart with pliers and a crane
Oh they took him apart, though it took several days
And they took him apart and the townspeople came
And chit-chattered away
The sky that night seemed lacerated
Each cloud a con- contusion
Some wade in the water to wash his bones off
I wade in the water and I watch 'em
Then they stack him up on a pushcart
Haul him off to the maritime museum
The horizon boasts a widowed light
That punches pinholes 'tween the sycamores and pines
And through the sodden bogs I make my way back home
The biddies of the town can chew this tale down
And gnaw it into skeletal scraps 'til fiction is fact
See the truckling trees, bare in the air
But for struggling kites
Oh!
His bones are bleached, laid out on the truck
His teeth are brushed and his mouth is shut
His bones are tied with twine and screws
Put on poles, hoisted up in a room
I recall looking once 'neath your lids
To a universe full of starts
And the days drag on awfully long
When you’re not one who can carry on
Chit-chattering away
Chit-chattering away…

A Beast Washed Ashore (traduzione)

«Sotto il coperchio di piombo
Ho visto la tua faccia
Cenere e pallido mentre te ne andavi
E sono rimasto indietro
Oh dove sei andato
Carissimo amico mio
Riesci a ricordare la scena orribile della selvaggia
La bestia del mare a pancia in su e spiaggiata
Il doppio di una nave a sette alberi
Lo hanno smontato con una pinza e una gru
Oh lo hanno smontato, anche se ci sono voluti diversi giorni
E lo fecero a pezzi e vennero i cittadini
E chiacchiere via
Il cielo quella notte sembrava lacerato
Ogni nuvola una contusione
Alcuni entrano in acqua per lavarsi le ossa
Guado in acqua e li guardo
Quindi lo impilano su un carretto
Trascinalo al museo marittimo
L'orizzonte vanta una luce vedova
Che fa buchi di spillo tra i sicomori e i pini
E attraverso le paludi inzuppate torno a casa
Le offerte della città possono masticare questa storia
E rosicchialo in frammenti scheletrici finché la finzione non diventa realtà
Guarda gli alberi che trasportano camion, spogli nell'aria
Ma per aquiloni in difficoltà
Oh!
Le sue ossa sono sbiancate, disposte sul camion
Si lava i denti e la bocca è chiusa
Le sue ossa sono legate con spago e viti
Metti su pali, issato in una stanza
Ricordo di aver guardato una volta "sotto le tue palpebre
Verso un universo pieno di inizi
E i giorni si trascinano terribilmente a lungo
Quando non sei uno che può andare avanti
Chiacchierando via
Chiacchierando via...