Traduzione del testo della canzone Dreaming of the Plum Trees - White Hinterland

Dreaming of the Plum Trees (originale)

Upstairs the neighbors are moving in
Hammering nails into their beds
You can hear them falling in love again
Three times this evening
While we tried to sleep in bed
Jealous of how they were so content
Jealous of the money they spent
Three times this evening
She was born in New Orleans
He made his money on Long Island
Out of Montauk
Sold used cars and paved parking lots
They bought a cigarette boat
And then they bought a truck
To pull move the cigarette boat
From lot to lot, lot to lot
Oh, but I saw that girl Ruthie
She was running through the streets in her bare feet
Someone ought to be ashamed
Someone ought to
Someone ought to be ashamed
Their daughter stepped on glass again
Her foot bled red as dye
Through the floorboards
Through the floor, through the floor
Through the floorboards
You could hear his hand drop
They split the estate up
It was against the law
It was against the law
Oh, but I saw that girl Ruthie
She was running through the streets in her bare feet
Someone ought to be ashamed
Someone ought to
Someone ought to be ashamed of her
But we were dreaming of the plum trees
We were just dreaming of getting by
Getting by, getting by, getting by
We were dreaming of making ends meet
We were just dreaming of just getting by
Getting by, getting by, getting by
I fell in love again tonight
My heart bled red as dye through the floorboards
Through the floor, through the floor
Through the floorboards
While they tried to sleep in bed
Jealous of how they were so content
Jealous of the money they spent
Three times this evening
Three times this evening
Oh, and I saw that girl Ruthie
She was running through the streets in her bare feet
Someone ought to be ashamed
Someone ought to
Someone ought to be ashamed of her
But we were dreaming of the plum trees
We were just dreaming of getting by
Oh we were dreaming of making ends meet
Oh we were just dreaming of just getting by
Getting by, getting by, getting by

(traduzione)

Al piano di sopra si stanno trasferendo i vicini
Martellare chiodi nei loro letti
Puoi sentirli innamorarsi di nuovo
Tre volte questa sera
Mentre cercavamo di dormire a letto
Geloso di come fossero così contenti
Geloso dei soldi che hanno speso
Tre volte questa sera
È nata a New Orleans
Ha guadagnato a Long Island
Fuori da Montauk
Vendo auto usate e parcheggi asfaltati
Hanno comprato una barca delle sigarette
E poi hanno comprato un camion
Per tirare, sposta la barchetta delle sigarette
Da lotto a lotto, da lotto a lotto
Oh, ma ho visto quella ragazza Ruthie
Stava correndo per le strade a piedi nudi
Qualcuno dovrebbe vergognarsi
Qualcuno dovrebbe
Qualcuno dovrebbe vergognarsi
La loro figlia ha calpestato di nuovo il vetro
Il suo piede sanguinava rosso come la tintura
Attraverso le assi del pavimento
Attraverso il pavimento, attraverso il pavimento
Attraverso le assi del pavimento
Potevi sentire la sua mano cadere
Hanno diviso la proprietà
Era contro la legge
Era contro la legge
Oh, ma ho visto quella ragazza Ruthie
Stava correndo per le strade a piedi nudi
Qualcuno dovrebbe vergognarsi
Qualcuno dovrebbe
Qualcuno dovrebbe vergognarsi di lei
Ma stavamo sognando i susini
Stavamo solo sognando di cavarcela
Andare avanti, cavarsela, cavarsela
Sognavamo di sbarcare il lunario
Stavamo solo sognando di cavarcela
Andare avanti, cavarsela, cavarsela
Mi sono innamorato di nuovo stasera
Il mio cuore sanguinava rosso come la tintura attraverso le assi del pavimento
Attraverso il pavimento, attraverso il pavimento
Attraverso le assi del pavimento
Mentre cercavano di dormire a letto
Geloso di come fossero così contenti
Geloso dei soldi che hanno speso
Tre volte questa sera
Tre volte questa sera
Oh, e ho visto quella ragazza Ruthie
Stava correndo per le strade a piedi nudi
Qualcuno dovrebbe vergognarsi
Qualcuno dovrebbe
Qualcuno dovrebbe vergognarsi di lei
Ma stavamo sognando i susini
Stavamo solo sognando di cavarcela
Oh stavamo sognando di sbarcare il lunario
Oh, stavamo solo sognando di cavarcela
Andare avanti, cavarsela, cavarsela