Traduzione del testo della canzone Hometown Hooray - White Hinterland

Hometown Hooray (originale)

Down by the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals bigger then my fist
Watch them bob and bow when the wind does blow
There grows a cypress tree
And in its trunk I carved you name
And right beside it I carved mine
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
No one wants to believe you died in vain
The first spring that you were gone
The women who lived on the flat roof-tops
Had sherds sewn with quickly germinating seeds of greens
In all of their Sapphic celebrations
They held fires and dances, chanted your name
Tied yellow ribbons round the trunks of trees in town
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
But the skies held a collusion of their own
And on the sunniest day there ever was
You died at the tusk of a bayonet
And Aphrodite found your body
Sprinkled nectar in your wounds
And you blood dripped red anemones
That shimmered just like precious stones
And they floated down the riverbank
To the tributary that now shares your name
And the rapids from then on ran red
They run red to this day
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Oh bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map we knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
The Sapphic women who love you so
Still cry every spring when the fennel goes
And the wheat and the barley and the hardy rye
Wither and go to seed
I walk down to the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals droop now heavy with rain
Watch them bob and bow when the wind does blow
There, my favorite cypress tree
As tall as the steeples I can see
They’ve tied a yellow-ribbon 'round its trunk
That covers your name where I carved it twice
I rip that ribbon off the tree
Burn it down by the river that now shares your name
Place the ash where the water ravenously licks the riverbank
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map I knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain

(traduzione)

Giù vicino alla vecchia chiesa di pietra
Dove crescono l'erba joe-pye e le malva
Quei petali più grandi del mio pugno
Guardali oscillare e inchinarsi quando soffia il vento
Lì cresce un cipresso
E nel suo baule ho scolpito il tuo nome
E proprio accanto ad esso ho scolpito il mio
Ti daranno la città natale evviva
Quando torni a casa, piccola
Bronza i tuoi stivali da combattimento
E metti le tue ossa nell'argilla
Annota ogni parola che hai mai dovuto dire
Nessuno vuole credere che tu sia morto invano
La prima primavera in cui te ne sei andato
Le donne che vivevano sui tetti piatti
Aveva cuciti frammenti con semi di verdure a rapida germinazione
In tutte le loro celebrazioni saffiche
Tenevano fuochi e danze, cantavano il tuo nome
Legato nastri gialli intorno ai tronchi degli alberi in città
Ti daranno la città natale evviva
Quando torni a casa, piccola
Bronza i tuoi stivali da combattimento
E metti le tue ossa nell'argilla
Annota ogni parola che hai mai dovuto dire
Con sfumature omeriche e metà della lunghezza
Ma i cieli hanno tenuto una propria collusione
E nel giorno più soleggiato che ci sia mai stato
Sei morto con la zanna di una baionetta
E Afrodite trovò il tuo corpo
Spruzza il nettare nelle tue ferite
E voi anemoni rossi gocciolavano sangue
Che luccicava proprio come pietre preziose
E galleggiarono lungo la sponda del fiume
All'affluente che ora condivide il tuo nome
E le rapide da quel momento in poi divennero rosse
Corrono rosse fino ad oggi
Ti daranno la città natale evviva
Quando torni a casa, piccola
Oh bronzo i tuoi stivali da combattimento
E metti le tue ossa nell'argilla
Annota ogni parola che hai mai dovuto dire
Con sfumature omeriche e metà della lunghezza
Passavamo davanti alla scuola blu
Indossavamo il nostro amore come se fosse una corona
E la nostra pelle era una mappa che conoscevamo a memoria
Non ci siamo mai persi
Non ci siamo mai persi
Nessuno vuole credere che tu sia morto invano
Le donne saffiche che ti amano così tanto
Piangi ancora ogni primavera quando il finocchio se ne va
E il grano e l'orzo e la segale rustica
Appassire e andare al seme
Scendo verso la vecchia chiesa di pietra
Dove crescono l'erba joe-pye e le malva
Quei petali ora cadono carichi di pioggia
Guardali oscillare e inchinarsi quando soffia il vento
Lì, il mio cipresso preferito
Alti come i campanili che posso vedere
Hanno legato un nastro giallo attorno al suo tronco
Questo copre il tuo nome dove l'ho scolpito due volte
Strappo quel nastro dall'albero
Brucialo vicino al fiume che ora condivide il tuo nome
Metti la cenere dove l'acqua lambisce avidamente la riva del fiume
Passavamo davanti alla scuola blu
Indossavamo il nostro amore come se fosse una corona
E la nostra pelle era una mappa che conoscevo a memoria
Non ci siamo mai persi
Non ci siamo mai persi
Nessuno vuole credere che tu sia morto invano