Traduzione del testo della canzone Hung on a Thin Thread - White Hinterland

Hung on a Thin Thread (originale)

Come along in my mackinaw
I’ll point you where you need to go
Though our path may bend and yaw
You won’t get lost
With my pointed prow and square stern
We’ll use our arms for oars
To spoor little schools of fish
Make festoon-shaped grooves in the fickle waves
'Til the howling wind ushers us to leave
Out at sea for days
I sleep most afternoons away
And you anxiously compass us
'Til we see land
But the land we knew
Was now a new landscape
And the howling wind ushered us to leave
But you wanted a closer look
Then gripped to the rail, how our cheeks turned pale
To see the flying machines near clip the houses
And throw kisses to the sandbar
Little tendrils of smoke trailing out of the exhaust
In parabolic wakes, swooping low like gulls
Causing the town to tremor and to shake
It was clear that city was nothing
But an aluminium piece of junk
Oh, and the howling wind ushered us to leave
But we couldn’t move we stood forever changed
When something ends, something has to begin
When the filaments of fiber
From their flares caught afire
Your hair looked like spark on a wire
I would have paid my last dollar
To see you lambent like that
Lit by the light of ten thousand shackled suns
Being hung on a thin thread
Sift amongst the debris for half-hearted dreams
Remnants of pocket change
Pretty, frilly, thrown-away things
Gauze and dust and shards of glass
Bricks and bended straws and greyhounds' teeth
And the howling wind ushered us to leave

Hung on a Thin Thread (traduzione)

Vieni nel mio mackinaw
Ti indicherò dove devi andare
Anche se il nostro percorso può piegarsi e imbardare
Non ti perderai
Con la mia prua appuntita e la poppa quadrata
Useremo le nostre braccia per i remi
Per spaventare piccoli banchi di pesci
Crea scanalature a forma di festone nelle onde volubili
Finché il vento ululante non ci invita a partire
In mare per giorni
Dormo quasi tutti i pomeriggi
E tu ci circondi con ansia
Finché non vedremo la terra
Ma la terra che conoscevamo
Ora era un nuovo paesaggio
E il vento ululante ci ha invitato a partire
Ma volevi uno sguardo più da vicino
Poi ci siamo aggrappati alla ringhiera, come le nostre guance sono diventate pallide
Per vedere le macchine volanti vicino a tagliare le case
E lancia baci al banco di sabbia
Piccoli riccioli di fumo che escono dallo scarico
In scie paraboliche, in picchiata bassa come gabbiani
Facendo tremare e tremare la città
Era chiaro che la città non era niente
Ma un pezzo di alluminio spazzatura
Oh, e il vento ululante ci ha invitato a partire
Ma non potevamo muoverci, eravamo cambiati per sempre
Quando qualcosa finisce, qualcosa deve iniziare
Quando i filamenti di fibra
Dai loro razzi hanno preso fuoco
I tuoi capelli sembravano una scintilla su un filo
Avrei pagato il mio ultimo dollaro
Per vederti lambente in quel modo
Illuminato dalla luce di diecimila soli incatenati
Essere appeso a un filo sottile
Setaccia tra i detriti per sogni a metà
Resti di spiccioli
Cose carine, sbarazzine, buttate via
Garza, polvere e schegge di vetro
Mattoni e cannucce piegate e denti di levriero
E il vento ululante ci ha invitato a partire