Traduzione del testo della canzone Asylum of Eden - Whyzdom

Asylum of Eden (originale)

Can you see the walls all around
Can you feel the strings right on your arms
Can you hear the roar of the crowd
They’re all waiting for their dreams to come alive
Will you drink that bitter cup of wine
To the dregs of regrets remorse and lies
The air is cold and it’s freezing your mind
The room is dark and you can see no way out
We lost the key
But still we’re waiting
For the answers
We lost our words
But still we speak
And still we argue
We learnt to cry
We learnt to hide
We learnt to lie
We learnt to die
Take me away from this hideous madness
Far from the Asylum of Eden
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what we’ll become in the end
We have nothing left to lose and even less to gain
Can you hear that voice in your head
Telling you what to think, to feel, to say
Don’t you know that you lost your free will
Long ago, thrown to vultures, gods and devils
Can you feel how they’re controlling your mind
You’re the toy of a temperamental child
But you’re trapped with no hope and no way out
Welcome to the Asylum of Eden
We lost our mind
But still we hope
For our redemption
We lost our faith
But still we hope
For our salvation
We learnt to howl
We learnt to whine
We learnt to fight
We learnt to die
Let me escape from the walls
Surrounding my mind
Let me have a dream
That’s really mine
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what we’ll become in the end
We have nothing left to lose and even less to gain
We lost our gods
But still we strive
To stay alive
We lost our dream
But still we’re looking
For its meaning
We learnt to hope
We learnt to love
Let us deny the shadows
Surrounding our dreams
We will find a way to overcome our fears
We are all prisoners in a gilded cage
Waiting for our destiny
Betrayed by our beloved gods
Why should we care about what is to come in the end
We have nothing left to lose but forever hope remains

(traduzione)

Riesci a vedere le pareti tutt'intorno
Riesci a sentire le corde proprio sulle tue braccia
Riesci a sentire il ruggito della folla
Stanno tutti aspettando che i loro sogni prendano vita
Berrai quel calice di vino amaro
Fino alla feccia dei rimpianti e delle bugie
L'aria è fredda e ti sta congelando la mente
La stanza è buia e non puoi vedere via d'uscita
Abbiamo perso la chiave
Ma stiamo ancora aspettando
Per le risposte
Abbiamo perso le parole
Ma ancora parliamo
E ancora litighiamo
Abbiamo imparato a piangere
Abbiamo imparato a nascondersi
Abbiamo imparato a mentire
Abbiamo imparato a morire
Portami lontano da questa orribile follia
Lontano dal manicomio dell'Eden
Siamo tutti prigionieri in una gabbia dorata
Aspettando il nostro destino
Tradito dai nostri amati dèi
Perché dovremmo preoccuparci di ciò che diventeremo alla fine
Non abbiamo più niente da perdere e ancor meno da guadagnare
Riesci a sentire quella voce nella tua testa
Dirti cosa pensare, sentire, dire
Non sai che hai perso il tuo libero arbitrio
Molto tempo fa, gettato ad avvoltoi, dei e diavoli
Riesci a sentire come stanno controllando la tua mente
Sei il giocattolo di un bambino temperamentale
Ma sei intrappolato senza speranza e senza via d'uscita
Benvenuto nel manicomio dell'Eden
Abbiamo perso la testa
Ma speriamo ancora
Per la nostra redenzione
Abbiamo perso la nostra fede
Ma speriamo ancora
Per la nostra salvezza
Abbiamo imparato a ululare
Abbiamo imparato a piagnare
Abbiamo imparato a combattere
Abbiamo imparato a morire
Fammi scappare dai muri
Che circonda la mia mente
Fammi avere un sogno
Questo è davvero mio
Siamo tutti prigionieri in una gabbia dorata
Aspettando il nostro destino
Tradito dai nostri amati dèi
Perché dovremmo preoccuparci di ciò che diventeremo alla fine
Non abbiamo più niente da perdere e ancor meno da guadagnare
Abbiamo perso i nostri dei
Ma ci sforziamo ancora
Per rimanere in vita
Abbiamo perso il nostro sogno
Ma stiamo ancora cercando
Per il suo significato
Abbiamo imparato a sperare
Abbiamo imparato ad amare
Neghiamo le ombre
Intorno ai nostri sogni
Troveremo un modo per superare le nostre paure
Siamo tutti prigionieri in una gabbia dorata
Aspettando il nostro destino
Tradito dai nostri amati dèi
Perché dovremmo preoccuparci di ciò che verrà alla fine
Non abbiamo più nulla da perdere, ma la speranza rimane per sempre