Traduzione del testo della canzone On the Road to Babylon - Whyzdom

On the Road to Babylon (originale)

Babel ad caelum culmen pertinet
Babel confusum est labium terrae
Babel ibi confusum est labium terrae
Babel dispersit eos Dominus
Babel là-haut m’appelle, des étoiles plein les yeux
Babel, fierté humaine, maudite des dieux
What are you going to do now your God betrayed us
Breaking us all down confusing our language and our souls
Scattering the People, defying him over the world
Waging war upon refugees, deaf, hopeless and blind
What are you going to do when the Tower falls down
You were so brave, so high
So close to the sky
Did you really think
You could rival with God
And not incur His wrath
But a wind of change has blown
All the pieces of this game away
The rules have changed
Let us build a new dream
From the ruins of today
On the road to Babylon
A shroud of confusion did blind us
And covered the souls of the Proud
On the road to Babylon
There’s a wind of misunderstanding that blows our will away
We were building a city so strong and so high
It could even embrace the stars
What are you going to do now your God breaks down
Watching all the flocks of sheep diving right into the sea
Following their leaders and your pathetic church and ministers
Trying to canalize the deepest instincts of human kind
What are you going to do when your children wake up
On a world of fear, of war, of tears, and madness
Do you really think there’s a durable way to hide
The bloodstains on your hands
But a wind of change has blown
All the pieces of this game away
The rules have changed
Let us build a new dream
From the ruins of today
On the road to Babylon
A shroud of confusion did blind us
And covered the souls of the Proud
On the road to Babylon
There’s a wind of misunderstanding that blows our will away
We will build a city so strong and so high
It will even embrace the stars

(traduzione)

Babel ad caelum culmen pertinet
Babel confusum est labium terrae
Babel ibi confusum est labium terrae
Babel dispersit eos Dominus
Babel là-haut m'appelle, des étoiles plein les yeux
Babel, fierté humaine, maudite des dieux
Cosa hai intenzione di fare ora il tuo Dio ci ha tradito
Distruggendoci tutti confondendo la nostra lingua e le nostre anime
Disperdendo il popolo, sfidandolo nel mondo
Dichiara guerra ai profughi, sordi, senza speranza e ciechi
Cosa farai quando la Torre cade
Eri così coraggioso, così alto
Così vicino al cielo
Hai davvero pensato
Potresti rivaleggiare con Dio
E non incorrere nella Sua ira
Ma ha soffiato un vento di cambiamento
Tutti i pezzi di questo gioco via
Le regole sono cambiate
Costruiamo un nuovo sogno
Dalle rovine di oggi
Sulla strada per Babilonia
Un velo di confusione ci ha accecato
E coprì le anime dei superbi
Sulla strada per Babilonia
C'è un vento di incomprensione che spazza via la nostra volontà
Stavamo costruendo una città così forte e così alta
Potrebbe persino abbracciare le stelle
Cosa hai intenzione di fare ora il tuo Dio crolla
Guardare tutti i greggi di pecore che si tuffano in mare
Seguendo i loro leader e la tua patetica chiesa e ministri
Cercando di canalizzare gli istinti più profondi del genere umano
Cosa farai quando i tuoi figli si sveglieranno
In un mondo di paura, di guerra, di lacrime e di follia
Pensi davvero che ci sia un modo durevole per nascondersi
Le macchie di sangue sulle tue mani
Ma ha soffiato un vento di cambiamento
Tutti i pezzi di questo gioco via
Le regole sono cambiate
Costruiamo un nuovo sogno
Dalle rovine di oggi
Sulla strada per Babilonia
Un velo di confusione ci ha accecato
E coprì le anime dei superbi
Sulla strada per Babilonia
C'è un vento di incomprensione che spazza via la nostra volontà
Costruiremo una città così forte e così alta
Abbraccerà persino le stelle