Traduzione del testo della canzone The Witness - Whyzdom

The Witness (originale)

Kyrie, kyrie eleison
Kyrie, kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
I had a dream last night
The same old dream I’ve had every night since I was a child:
There’s a little girl lost in the middle of an immense battlefield
There is fire and rage everywhere
She has a sword and a feather in her hands
Close your eyes, don’t leave me here alone
Do you hear the angels crying?
Helpless they’re waiting for me in the dark
Come with me, there’s no way out
I cannot escape the rage and the fire
I’m lost with a sword and a feather in my hands
I shall be the silent witness in the dark
The time has come, I can see Death walking all around
Now tell me why I’m here with a feather in my hand
Tell me why I’m here with a sword in my hand
I’m cold inside, I am just a little girl in a game I don’t understand
Don’t leave me here alone
Now look at these men in shining uniforms
Carrying their guns like a scepter of joy and glory
They fall with fear and madness in their eyes
Deep inside your heart, deep inside your mind
There is blood on this blade, there is blood on your face
Deep inside your heart, deep inside your mind
There is fear in your eyes, there is blood in your hands
Deep inside your heart, deep inside your soul
There is war outside and you don’t even know why
There is no way out, there’s nowhere to hide
Now’s the time for you to get on your knees and pray
Look at them, there’s madness in their eyes
And fear on their face, the fear for losing their lives
Randomly they shoot in the dark
Surrounded by the tears, the cries and the fire
While I’m lost with a sword and a feather in my hands
I shall be the silent witness in the dark
On the brink of tears, I can see death walking all around
Now look at the suffering, listen to the cries:
Too late for you to open their eyes!
The core of the problem in their natures lies:
There’s war in their hearts, they don’t even know why!
Now tell me why I’m here with a feather in my hand
Tell me why I’m here with a sword in my hand
O Mothers, how long will you have to cry
With your children dying in your arms?

The Witness (traduzione)

Kyrie, Kyrie Eleison
Kyrie, Kyrie Eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Ho fatto un sogno la scorsa notte
Lo stesso vecchio sogno che ho fatto ogni notte da quando ero un bambino:
C'è una bambina persa nel mezzo di un immenso campo di battaglia
C'è fuoco e rabbia ovunque
Ha una spada e una piuma tra le mani
Chiudi gli occhi, non lasciarmi qui da solo
Senti gli angeli piangere?
Indifesi mi stanno aspettando nell'oscurità
Vieni con me, non c'è via d'uscita
Non posso sfuggire alla rabbia e al fuoco
Mi sono perso con una spada e una piuma tra le mani
Sarò il testimone silenzioso nell'oscurità
È giunto il momento, posso vedere la Morte camminare dappertutto
Ora dimmi perché sono qui con una piuma in mano
Dimmi perché sono qui con una spada in mano
Ho freddo dentro, sono solo una ragazzina in un gioco che non capisco
Non lasciarmi qui da solo
Ora guarda questi uomini in divise splendenti
Portando le loro pistole come uno scettro di gioia e gloria
Cadono con paura e follia nei loro occhi
Nel profondo del tuo cuore, nel profondo della tua mente
C'è sangue su questa lama, c'è sangue sulla tua faccia
Nel profondo del tuo cuore, nel profondo della tua mente
C'è paura nei tuoi occhi, c'è sangue nelle tue mani
Nel profondo del tuo cuore, nel profondo della tua anima
Fuori c'è la guerra e non sai nemmeno perché
Non c'è via d'uscita, non c'è posto dove nascondersi
Ora è il momento per te di inginocchiarti e pregare
Guardali, c'è della follia nei loro occhi
E la paura sul loro viso, la paura di perdere la vita
A caso sparano nel buio
Circondato dalle lacrime, dalle grida e dal fuoco
Mentre mi perdo con una spada e una piuma tra le mani
Sarò il testimone silenzioso nell'oscurità
Sull'orlo delle lacrime, posso vedere la morte camminare dappertutto
Ora guarda la sofferenza, ascolta le grida:
È troppo tardi per aprire i loro occhi!
Il nucleo del problema nella loro natura risiede:
C'è la guerra nei loro cuori, non sanno nemmeno perché!
Ora dimmi perché sono qui con una piuma in mano
Dimmi perché sono qui con una spada in mano
O mamme, per quanto tempo dovrai piangere
Con i tuoi figli che muoiono tra le tue braccia?