Traduzione del testo della canzone Daughter of the Night - Part II - Whyzdom

Daughter of the Night - Part II (originale)

Libera me, Domine, de morte aeterna
In die illa tremenda
Quando coeli movendi sunt et terra
Tremens factum sum
Dum discussio venerit atque ventura ira
Ego et timeo
Dies irae!
Dies illa!
Dies irae!
Calamitatis et miseriae!
Dies magna et amara valde!
Take my hand and dance with me
Let us now defy the shadows that we used to be
Let us now ignore the turns of fate
Together again
Tell me about your life, your sorrows
I want to know your deepest thoughts
And your wildest fantasies
Now it’s time to share your burden
With me tonight
The spirits of the night are welcoming us
The spirits of the night are sheltering us
From the crude, cold light
They will dim the colors of reality
I’m the Daughter of the Night
There’s no way out of my grasp
I’m the Daughter of the Night
Just come and rest in my arms
Sweet dreams and nightmares are my realm
Nothing seems impossible
If you give me your hand
Dies irae!
Dies illa!
Shapes and shadows and distant voices
Way too far from you
To hear your desperate silent call
Faces you can’t even remember
Are just want I want you to see
It’s not a game, there’s no prize to fight for
It’s just a choice
And I am of no help in guiding you
You must cling to a hope
Or join us in the abyss
Where the spirits of the night are welcoming us
The spirits of the night are sheltering us
From the crude cold light
They will dim the colors of reality
I’m the Daughter of the Night
There’s no way out of my grasp
I’m the Daughter of the Night
Just come and rest in my arms
Sweet dreams and nightmares are my realm
Nothing seems impossible
If you give me your hand
I’m the Daughter of the Night
Sweet dreams and nightmares are mine
I’m the Daughter of the Night
And I’m holding you in my hand
I’m the Daughter of the Night
The sweetest confessor you will ever find
Now tell me about your pain
Your sorrows, your life
Before I read them myself from your eyes

(traduzione)

Liberami, Domine, de morte aeterna
In die illa tremenda
Quando coeli movendi sunt et terra
Tremens factum sum
Dum discussio venerit atque ventura ira
Ego et tempo
Muore l'ira!
Muore illa!
Muore l'ira!
Calamitatis et miseriae!
Dies magna et amara valde!
Prendi la mia mano e balla con me
Sfidiamo ora le ombre che eravamo
Ignoriamo ora i turni del destino
Ancora insieme
Raccontami della tua vita, dei tuoi dolori
Voglio conoscere i tuoi pensieri più profondi
E le tue fantasie più sfrenate
Ora è il momento di condividere il tuo fardello
Con me stasera
Gli spiriti della notte ci stanno accogliendo
Gli spiriti della notte ci stanno proteggendo
Dalla luce grezza e fredda
Oscureranno i colori della realtà
Sono la figlia della notte
Non c'è via d'uscita dalla mia presa
Sono la figlia della notte
Vieni a riposarti tra le mie braccia
Sogni d'oro e incubi sono il mio regno
Niente sembra impossibile
Se mi dai la mano
Muore l'ira!
Muore illa!
Forme e ombre e voci lontane
Troppo lontano da te
Per ascoltare la tua chiamata silenziosa disperata
Volti che non riesci nemmeno a ricordare
Voglio solo che voglio che veda
Non è un gioco, non c'è un premio per cui lottare
È solo una scelta
E non sono di alcun aiuto nel guidarti
Devi aggrapparti a una speranza
O unisciti a noi nell'abisso
Dove gli spiriti della notte ci danno il benvenuto
Gli spiriti della notte ci stanno proteggendo
Dalla luce fredda e cruda
Oscureranno i colori della realtà
Sono la figlia della notte
Non c'è via d'uscita dalla mia presa
Sono la figlia della notte
Vieni a riposarti tra le mie braccia
Sogni d'oro e incubi sono il mio regno
Niente sembra impossibile
Se mi dai la mano
Sono la figlia della notte
I sogni d'oro e gli incubi sono miei
Sono la figlia della notte
E ti tengo nella mia mano
Sono la figlia della notte
Il confessore più dolce che tu abbia mai trovato
Ora parlami del tuo dolore
I tuoi dolori, la tua vita
Prima di leggerli io stesso dai tuoi occhi