Traduzione del testo della canzone Tears of a Hopeless God - Whyzdom

Tears of a Hopeless God (originale)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
If there’s a god somewhere in the skies
What does he think of the mankind he crated
If there’s a god somewhere in this world
What does he think of those who kill in his name
«why are you killing each other in my name?
What are these words you say I did proclaim?
How did you think that you’d be saved on
The colour of your skin the colour of your heart»
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
If there’s a heaven somewhere above us
Is it really worth the pain and the dead
If there’s a hell somewhere below us
Is it really worse than the mass graves and the camps
How could you ever remain silent and blind
To the atrocities the torture and the pain
Why have you crated man in your own image
How could it justify the slaughters and the crimes
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
Too late the dice have been cast
It’s all carved right into our hearts
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat in principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
A seed of dream in a hopeless world
Has been carefully sowed in our hearts
While we threw our beliefs to the wind
And reaped the whirlwind
Let’s give it a chance to grow now
Despite all odds we might rekindle a flame in the night
See the tears of a hopeless god
As he silently grieves in the dark
While we sowed the wind
We broke his very dreams
But still inside our heart
A flame of hope is burning right here in the night

(traduzione)

Jour de colère que ce jour là
Qui réduira la Terre en cendres
Se c'è un dio da qualche parte nei cieli
Cosa pensa dell'umanità che ha creato
Se c'è un dio da qualche parte in questo mondo
Cosa pensa di coloro che uccidono in suo nome
«perché vi ammazzate l'un l'altro in nome mio?
Quali sono queste parole che dici che ho proclamato?
Come pensavi che saresti stato salvato
Il colore della tua pelle il colore del tuo cuore»
Guarda le lacrime di un dio senza speranza
Mentre si addolora in silenzio nel buio
Mentre abbiamo seminato il vento
Abbiamo rotto i suoi stessi sogni
Troppo tardi i dadi sono stati lanciati
È tutto scolpito direttamente nei nostri cuori
Se c'è un paradiso da qualche parte sopra di noi
Vale davvero la pena soffrire e morire
Se c'è un inferno da qualche parte sotto di noi
È davvero peggio delle fosse comuni e dei campi
Come potresti mai rimanere in silenzio e cieco
Alle atrocità la tortura e il dolore
Perché hai creato un uomo a tua immagine
Come potrebbe giustificare i massacri e i crimini
Guarda le lacrime di un dio senza speranza
Mentre si addolora in silenzio nel buio
Mentre abbiamo seminato il vento
Abbiamo rotto i suoi stessi sogni
Troppo tardi i dadi sono stati lanciati
È tutto scolpito direttamente nei nostri cuori
Miscreatur nostri deus.
Sicut erat in principio
Et nune et semper et in saecula saeculorum
Un seme di sogno in un mondo senza speranza
È stato seminato con cura nei nostri cuori
Mentre gettiamo le nostre convinzioni al vento
E raccolto il vortice
Diamogli una possibilità di crescere ora
Nonostante tutte le probabilità, potremmo riaccendere una fiamma nella notte
Guarda le lacrime di un dio senza speranza
Mentre si addolora in silenzio nel buio
Mentre abbiamo seminato il vento
Abbiamo rotto i suoi stessi sogni
Ma ancora dentro il nostro cuore
Una fiamma di speranza brucia proprio qui nella notte