Traduzione del testo della canzone Theory of Life - Whyzdom

Theory of Life (originale)

Theory of life, divine intervention
Of result of chance
Statistical happenstance?
Time after time I wonder why we’re here
Lost in a world bound to collapse on us
Science — will you help us to survive?
Science — of destroy the Human Kind?
When I was a child I used to be afraid
In a world endangered by the reckless pride of men
In a world where profit egoism and thoughtlessness
Are a plague and the common roots
Of what they call «progress»
Born in the wealth of our western world
I never suffered from hunger of from thirst
Closing my eyes I can’t erase the pictures
Of suffering and pain of agonizing children
Silence — for the good of Human Kind
Silence — until the end of time
When I was a child I used to be afraid
In a world endangered by the reckless pride of men
In a world where profit egoism and thoughtlessness
Are a plague and the common roots
Of what they call «progress»
Look at us now
Your own creation
How we grew up
Stronger than Gods and Devils
Theory Of Life
Cradled by fear of death
We’re mortal toys
In your hands
Tell me it’s not too late to change
The plot of that absurd tragedy
Don’t tell me it’s already sealed
Everything’s written by the hand
By the hand of men
When I was a child I used to be afraid
In a world endangered by the reckless pride of men
In a world where profit egoism and thoughtlessness
Are a plague and the common roots
Of what they call «progress»

Theory of Life (traduzione)

Teoria della vita, intervento divino
Di risultato del caso
Caso statistico?
Di volta in volta mi chiedo perché siamo qui
Perso in un mondo destinato a crollare su di noi
Scienza: ci aiuterai a sopravvivere?
Scienza - di distruggere il genere umano?
Da bambino avevo paura
In un mondo messo in pericolo dall'orgoglio sconsiderato degli uomini
In un mondo in cui l'egoismo del profitto e la sconsideratezza
Sono una piaga e le radici comuni
Di ciò che chiamano «progresso»
Nato nella ricchezza del nostro mondo occidentale
Non ho mai sofferto di fame o di sete
Chiudendo gli occhi non riesco a cancellare le immagini
Di sofferenza e dolore di bambini agonizzanti
Silenzio — per il bene del genere umano
Silenzio — fino alla fine dei tempi
Da bambino avevo paura
In un mondo messo in pericolo dall'orgoglio sconsiderato degli uomini
In un mondo in cui l'egoismo del profitto e la sconsideratezza
Sono una piaga e le radici comuni
Di ciò che chiamano «progresso»
Guardaci ora
La tua creazione
Come siamo cresciuti
Più forte degli dei e dei diavoli
Teoria della vita
Cullato dalla paura della morte
Siamo giocattoli mortali
Nelle tue mani
Dimmi che non è troppo tardi per cambiare
La trama di quell'assurda tragedia
Non dirmi che è già sigillato
Tutto è scritto di mano
Per mano di uomini
Da bambino avevo paura
In un mondo messo in pericolo dall'orgoglio sconsiderato degli uomini
In un mondo in cui l'egoismo del profitto e la sconsideratezza
Sono una piaga e le radici comuni
Di ciò che chiamano «progresso»