Traduzione del testo della canzone Bed Of Nails - Wild Beasts

Bed Of Nails (originale)

I would lie anywhere with you,
Any old bed of nails would do,
Ink up the wound for a crude tattoo,
A big old red heart with an anchor stuck through
Like a sister Ophelia,
Tell me you’re there!
Like a lifeline Ophelia,
Tell me you’re there!
O Ophelia I feel yer fall…
Ah any old bed of nails for me,
Just so you’re there when I fall asleep,
I’d lay all night in a lanky limbed heap
Surround me like a warm bath,
Sum me up like an epitaph,
Be blatant as a bailiff,
I want my lips to blister when we kiss
O Ophelia I feel yer fall…
Our love, Frankenstein in nature and design,
Like the Shelleys on their very first time,
When our bodies become electrified,
Together we bring this creature alive
It’s alive… It’s alive… It’s alive!

(traduzione)

mentirei ovunque con te,
Qualsiasi vecchio letto di unghie andrebbe bene,
Inchiostra la ferita per un tatuaggio grezzo,
Un grande vecchio cuore rosso con un'ancora incastrata
Come una sorella Ofelia,
Dimmi che ci sei!
Come un'ancora di salvezza Ofelia,
Dimmi che ci sei!
O Ophelia, sento la tua caduta...
Ah qualsiasi vecchio letto di chiodi per me,
Solo così sei lì quando mi addormento,
Rimarrei tutta la notte in un ammasso snello
Circondami come un bagno caldo,
Riassumi come un epitaffio,
Sii sfacciato come ufficiale giudiziario,
Voglio che le mie labbra si riempiano di vesciche quando ci baciamo
O Ophelia, sento la tua caduta...
Il nostro amore, Frankenstein nella natura e nel design,
Come gli Shelley alla loro prima volta,
Quando i nostri corpi diventano elettrizzati,
Insieme riportiamo in vita questa creatura
È vivo... È vivo... È vivo!