Testi di Chanson lente - William Sheller

Chanson lente (originale)

Je jouerai cette chanson lente que tu aimes
A d’autres que toi
En d’autres endroits
Pour oublier que je bats de l’aile
Je jouerai pour le roi entre le fou et la reine
Pour les gens dans les bois et pour les dieux des fontaines
Et pour le simple souvenir de toi
Je jouerai de mémoire pour les anciens qui comprennent
Je jouerai où je vais d’où je viens ce qui m’amène
Et pour le simple devenir de moi
Je chante au fil des mots qui me reviennent
Avec d’autres voix
De si loin déjà
Qu’on ne les entend plus qu'à peine
Et je joue dans les rues fuyant le vent qui me gêne
Comme un enfant têtu lâchant la main qui l’entraîne
Pour le simple retenir de toi
Ce que je joue encore ce sont mes mains qui le tiennent
Moi j’ai perdu les accords dont elles se souviennent
Pour le simple revenir de toi
Le feu dans les doigts
Je jouerai tout bas cette chanson lente que tu aimes

(traduzione)

Suonerò quella canzone lenta che ti piace
Ad altri oltre a te
In altri posti
Per dimenticare che sto annaspando
Giocherò per il re tra l'alfiere e la regina
Per la gente dei boschi e per gli dei delle fontane
E solo per il ricordo di te
Suonerò a memoria per gli anziani che capiscono
Suonerò dove sto andando da dove vengo da ciò che mi porta
E per il semplice divenire di me
Canto insieme alle parole che mi tornano in mente
con altre voci
Già finora
Non li sentiamo quasi più
E gioco per le strade fuggendo dal vento che mi infastidisce
Come un bambino testardo che lascia andare la mano che lo trascina
Per tenerlo lontano da te
Quello che suono ancora sono le mie mani che lo tengono
Ho perso gli accordi che ricordano
Solo per tornare da te
Il fuoco nelle dita
Suonerò tranquillamente quella canzone lenta che ami