Traduzione del testo della canzone Excalibur - William Sheller

Excalibur (originale)

C’est grand bonheur, mon noble père, de vous revoir si plein de vie
De retour sur vos nobles terres, devant vos fières compagnies
Après ces longues années de guerre, le ciel est témoin qu’aujourd’hui
C’est grande joie pour la ville entière
D’ouvrir ses portes à grands bruits
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Dans la forêt de vos bannières, souffle un bon vent claquant de vie
Le soleil brûle vos gants de fer, c’est un grand jour que celui-ci
Mais permettez, mon noble père, que je vous laisse à tout ceci
Le route est longue jusqu’aux frontières, je devrai voyager de nuit.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Je m’en vais porter en terren au fond de notre vieux pays
Diane, la douce aux cheveux clairs, dont je ne sais trouver l’oubli.
Elle dormira comme en prière du plus beau marbre que l’on vit
Sous la plus belle des lumières de vos églises si jolies.

Excalibur (traduzione)

È una grande gioia, mio ​​nobile padre, rivederti così pieno di vita
Torna alle tue nobili terre, davanti alle tue fiere compagnie
Dopo questi lunghi anni di guerra, oggi il cielo ne è testimone
È una grande gioia per tutta la città
Per aprire le sue porte con forti rumori
Sono venuta la miseria e la lunga notte
“Dio me l'ha data”, “Dio me l'ha tolta”
Sono finiti i nostri fratelli, i nostri nemici
“Dio me l'ha data”, “Dio me l'ha tolta”
Dio ti ha custodito, benedicilo
C'è voluta così tanta terra per scavare così tanti letti
Non ci bastavano montagne intere
Perché avevi bisogno di tante pietre, per fare belle chiese
Dove è stata cantata la tua luce, dove ci siamo sentiti così piccoli.
Nella foresta dei tuoi stendardi, soffia un buon vento schioccando di vita
Il sole brucia i tuoi guanti di ferro, è una bella giornata questa
Ma permetti, mio ​​nobile padre, che ti lascio a tutto questo
La strada è lunga fino ai confini, dovrò viaggiare di notte.
Sono venuta la miseria e la lunga notte
“Dio me l'ha data”, “Dio me l'ha tolta”
Sono finiti i nostri fratelli, i nostri nemici
“Dio me l'ha data”, “Dio me l'ha tolta”
Dio ti ha custodito, benedicilo
C'è voluta così tanta terra per scavare così tanti letti
Non ci bastavano montagne intere
Perché avevi bisogno di tante pietre, per fare belle chiese
Dove è stata cantata la tua luce, dove ci siamo sentiti così piccoli.
Sono venuta la miseria e la lunga notte
“Dio me l'ha data”, “Dio me l'ha tolta”
Sono finiti i nostri fratelli, i nostri nemici
“Dio me l'ha data”, “Dio me l'ha tolta”
Dio ti ha custodito, benedicilo
Mi porterò sulla terra nelle profondità del nostro vecchio paese
Diane, la dolce bionda, di cui non riesco a trovare l'oblio.
Dormirà come in preghiera del marmo più bello che abbiamo visto
Sotto le luci più belle delle tue chiese così belle.