Traduzione del testo della canzone Across the Borderline - Willy DeVille

Across the Borderline (originale)

There’s a place where I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s one lesson that you must learn
You could lose more than you’ll ever hope to find
When you reach the broken promised land
And every dream slips through your hands
Then you’ll know that it’s too late to change your mind
'Cause you’ve paid the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down the Rio Grande
A thousand footprints in the sand
Reveal a secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who’s the next to cross the borderline
En la triste oscuridad (In the sad darkness)
Hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
Este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)
But hope remains when pride is gone
And it keeps you moving on
Calling you across the borderline
When you reach the broken promised land
Every dream slips through your hands
And you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Now you’re still just across the borderline
And you’re still just across the borderline

(traduzione)

C'è un posto in cui mi è stato detto
Ogni strada è lastricata d'oro
Ed è appena oltre il confine
E quando è il momento di fare il tuo turno
Ecco una lezione che devi imparare
Potresti perdere più di quanto speri di trovare
Quando raggiungerai la terra promessa infranta
E ogni sogno ti scivola tra le mani
Allora saprai che è troppo tardi per cambiare idea
Perché hai pagato il prezzo per arrivare così lontano
Solo per ritrovare dove sei
E sei ancora appena oltre il confine
Su e giù per il Rio Grande
Mille impronte nella sabbia
Rivela un segreto che nessuno può definire
Il fiume scorre come un respiro
Tra la nostra vita e la nostra morte
Dimmi chi è il prossimo a superare il confine
En la triste oscuridad (Nella triste oscurità)
Hoy tenemos que cruzar (oggi dobbiamo attraversare)
Este río que nos llama más allá (questo fiume che ci chiama più lontano)
Ma la speranza rimane quando l'orgoglio se ne va
E ti fa andare avanti
Ti chiama oltre il confine
Quando raggiungerai la terra promessa infranta
Ogni sogno ti scivola tra le mani
E saprai che è troppo tardi per cambiare idea
Perché paghi il prezzo per arrivare così lontano
Solo per ritrovare dove sei
E sei ancora appena oltre il confine
Ora sei ancora appena oltre il confine
E sei ancora appena oltre il confine