Traduzione del testo della canzone Hey Joe - Willy DeVille

Hey Joe (originale)

Hey Joe, where you going with that money in your hand?
I say hey Joe, where you going with that money in your hand?
Well I’m going to see my woman
You know I heard she done messed around with some other man, I heard she did
You know I’m going downtown, I’m gonna buy me a Blue Steel '44
You know I’m going downtown, I’m gonna buy me a Blue Steel '44
I’m gonna catch up with that girl, she won’t be messin' 'round on me no more
Well I say hey Joe, where you going with that gun in your hand?
Hey hey Joe, where you going with that gun in your hand?
I’m gonna shoot my woman
I found her messin' around with some other man
Hey Joe, I heard you shot your old lady down
Hey Joe, you know I heard that you shot your old lady down
Yes I did 'cause I caught her messin' 'round, messin' 'round, messin' 'round
town, well all right
I said hey Joe, you better lay low and get out of town
I said hey Joe, where you gonna run to now?
He said I’m going downtown and I’m gonna get me a passport, see (oh see)
Well I’m going down South, way down Mexico way
And there ain’t no hangman gonna put no noose around me, hu-hu
Just 'cause I shot her, just 'cause I shot her down, all right
Well I’m going down South, way down Mexico way
I’m going down South where a man can be free
No there ain’t no hangman gonna put no noose around me

Hey Joe (traduzione)

Ehi Joe, dove vai con quei soldi in mano?
Dico ciao Joe, dove vai con quei soldi in mano?
Bene, vedrò la mia donna
Sai che ho sentito che ha fatto casino con un altro uomo, ho sentito che l'ha fatto
Sai che vado in centro, mi comprerò un Blue Steel '44
Sai che vado in centro, mi comprerò un Blue Steel '44
Incontrerò quella ragazza, non mi farà più casino
Ebbene, dico hey Joe, dove vai con quella pistola in mano?
Ehi ehi Joe, dove vai con quella pistola in mano?
Sparerò alla mia donna
L'ho trovata a scherzare con un altro uomo
Ehi Joe, ho sentito che hai sparato alla tua vecchia signora
Ehi Joe, sai che ho sentito che hai ucciso la tua vecchia signora
Sì, l'ho fatto perché l'ho beccata a fare casino, in giro, in giro, in giro
città, va bene
Ho detto hey Joe, è meglio che ti sdrai e vai fuori città
Ho detto hey Joe, dove correrai adesso?
Ha detto che vado in centro e che mi procurerò un passaporto, vedi (oh vedi)
Bene, sto andando verso sud, verso il Messico
E non c'è nessun boia che mi metterà un cappio intorno, eh-eh
Solo perché le ho sparato, solo perché l'ho uccisa, va bene
Bene, sto andando verso sud, verso il Messico
Sto andando al sud dove un uomo può essere libero
No, non c'è nessun boia che non metterà nessun cappio intorno a me