Testi di So So Real - Willy DeVille

So So Real (originale)

I used to think
I used to be
And everything was up to me
They all say we should go far
I ain’t no rocket
Just a shooting star
Things have changed
And now i feel
Like i’ve become so unreal
So, so unreal
The wolf is in and at my door
She looks hungry she wants more
The mail train’s gone
Won’t come back
He took your letter
And put it in his sack
They all say that he’ll go far
I ain’t no rocket
Just a shooting star
So so real
So so real
Handsome lucifer at the door bell rings
With an army of slaves carrying jewels and rings
Cracks his whip and says don’t lose a thing
While up in heaven those angels sing
Oh so real
So so real
This dive is open
Could use some sleep
If you feel like napping
Round the corner down the street
Just ask for baby
A guy will let you in
Calls himself cain, only he can let you in
They all say we should go far
He ain’t no rocket
Just a shooting star
So so real
I use to thing i knew everything
You want to hear the horns
You won’t to wear those wings
Take me down
Give me a drink
Give me a shot
That will make me sing
They all say that he’ll go far
I ain’t no rocket
Oh so real
Just so so real
So so real
So so real
So so so real
So so so real

(traduzione)

Ero solito pensare
Ero solito
E tutto dipendeva da me
Dicono tutti che dovremmo andare lontano
Non sono un razzo
Solo una stella cadente
Le cose sono cambiate
E ora lo sento
Come se fossi diventato così irreale
Così, così irreale
Il lupo è dentro e alla mia porta
Sembra affamata, vuole di più
Il treno postale è andato
Non tornerà
Ha preso la tua lettera
E mettilo nel suo sacco
Dicono tutti che andrà lontano
Non sono un razzo
Solo una stella cadente
Così così reale
Così così reale
Il bel lucifero al suona il campanello della porta
Con un esercito di schiavi che trasportano gioielli e anelli
Schiocca la frusta e dice di non perdere nulla
Mentre in cielo cantano quegli angeli
Oh così reale
Così così reale
Questa immersione è aperta
Potrebbe servirmi un po' di sonno
Se hai voglia di fare un pisolino
Dietro l'angolo in fondo alla strada
Chiedi solo del bambino
Un ragazzo ti farà entrare
Si fa chiamare Caino, solo lui può farti entrare
Dicono tutti che dovremmo andare lontano
Non è un razzo
Solo una stella cadente
Così così reale
Mi piace pensare che sapevo tutto
Vuoi sentire i clacson
Non indosserai quelle ali
Portami giù
Dammi da bere
Dammi una possibilità
Questo mi farà cantare
Dicono tutti che andrà lontano
Non sono un razzo
Oh così reale
Proprio così così reale
Così così reale
Così così reale
Così così così reale
Così così così reale