Traduzione del testo della canzone American Dream - Woe, Is Me

American Dream (originale)

We will rise
When you fall, find the strength in yourself to turn your life around
And rise
Rise back to the top
I’m over working
Over stressing myself
All this time that I’ve wasted
Won’t have to be wasted on you
I’ve learned just to trust in myself
You can’t believe everything you’re told
Find yourself, make a plan
and don’t just wait around for things to unfold
Second chances don’t come easy and they fade so fast
Pick up where you left off and bury the past
(Whoa x4)
Pick up where you left off and bury the past.
I’ve buried everything and everyone I’ve ever known
No turning back now, this all I’ve ever known
No turning back now
We’re all in this together
Got to keep control
No room for mistake
To every motherfucker
Who tried to bring me down
To every sorry fuck
Who had no faith in me
To every fake piece of shit
Who said I’d amount to nothing
You’ve all helped me succeed
In my American Dream
What!
What!
To every motherfucker
To every sorry fuck
To every fake piece shit
I’m fucking over it
You can’t believe everything you’re told
Find yourself, make a plan
and don’t just wait around for things to unfold
Second chances don’t come easy
and they fade so fast
Pick up where you left off
and bury the past
(Whoa x4)
Pick up where you left off
and bury the past.
You can’t believe everything you’re told,
don’t wait around for things to unfold
Find yourself, make a plan
Find yourself
We’ve come too far
to sell ourselves short
And become what they want me to be
I’ll never be what they want me to be
We’ve come too far
to sell ourselves short,
(sell ourselves short)
And become what you want me to be
I’ll never be what they want me to be
Step away from the path
Break away from conformity
This is my life, this is my time to shine
This is my life
Fuck who you want me to be
American Dream!
American Dream!

(traduzione)

Ci alzeremo
Quando cadi, trova la forza in te stesso per dare una svolta alla tua vita
E alzati
Torna in cima
Ho finito di lavorare
Oltre lo stress di me stesso
Tutto questo tempo che ho sprecato
Non dovrai essere sprecato con te
Ho imparato a fidarmi di me stesso
Non puoi credere a tutto ciò che ti viene detto
Trova te stesso, fai un piano
e non aspettare che le cose si svolgano
Le seconde possibilità non sono facili e svaniscono così rapidamente
Riprendi da dove eri rimasto e seppellisci il passato
(Whoah x4)
Riprendi da dove eri rimasto e seppellisci il passato.
Ho seppellito tutto e tutti quelli che ho conosciuto
Non tornare indietro ora, questo è tutto quello che ho sempre saputo
Non tornare indietro ora
Siamo tutti sulla stessa barca
Devo mantenere il controllo
Non c'è spazio per errori
A ogni figlio di puttana
Chi ha cercato di abbattermi
A ogni cazzo dispiaciuto
Che non aveva fede in me
A ogni finto pezzo di merda
Chi ha detto che non sarei stato nulla
Mi avete aiutato tutti ad avere successo
Nel mio sogno americano
Che cosa!
Che cosa!
A ogni figlio di puttana
A ogni cazzo dispiaciuto
A ogni pezzo di merda falso
Ci sto fottutamente sopra
Non puoi credere a tutto ciò che ti viene detto
Trova te stesso, fai un piano
e non aspettare che le cose si svolgano
Le seconde possibilità non sono facili
e svaniscono così in fretta
Riprendi da dove eri rimasto
e seppellire il passato
(Whoah x4)
Riprendi da dove eri rimasto
e seppellire il passato.
Non puoi credere a tutto ciò che ti viene detto,
non aspettare che le cose si svolgano
Trova te stesso, fai un piano
Trova te stesso
Siamo andati troppo oltre
venderci allo scoperto
E diventare ciò che vogliono che io sia
Non sarò mai quello che vogliono che io sia
Siamo andati troppo oltre
venderci allo scoperto,
(Vendiamoci allo scoperto)
E diventa ciò che vuoi che io sia
Non sarò mai quello che vogliono che io sia
Allontanati dal sentiero
Rompere dal conformismo
Questa è la mia vita, questo è il mio momento di brillare
Questa è la mia vita
Fanculo chi vuoi che io sia
Sogno americano!
Sogno americano!