Traduzione del testo della canzone Vengeance - Woe, Is Me

Vengeance (originale)

And if I were you, I’d fear me more than Death himself
Because when I am through with all I’ll do
You’ll wish to burn in motherfucking hell
So let us open the gates of hell for the likes of you
May God rest your soul when we are through
This is our vengeance
Orphan of broken dreams
Your word isn’t what it seems
You’re jealous and weak
Stay humble and meek
And one day you might succeed
Maybe one day I’ll probably make
More of an impact than you’ll ever fake
And I’ll take what is rightfully mine
You ran away, so I’m calling the shots this time
I’ll take their hopes, I’ll take their dreams
I’ll take everything that would ever mean
A single hint of trust from them
You never cared, so I will always win
For every kid that you hear screaming loud and clear
You left them in fear
Though I walk through the valley of the shadow of Death
I ripped the tongue from his mouth and left him gasping for breath
I told you that you’ll reap what you sow
But you wanted fame, so fuck your ego
How could you think this would go down so easy
Your words are misleading
Blinded by the glare of the spotlight, now you’re fiending
How could you think this would go down so easy?
Well, you can huff and you can puff and try and blow my house down
But I take comfort in the fact that I have stolen your crown
Go ahead with the childish games you play
And at the end of the day we’ve got the final say
I bet you never saw this coming
The tensions rise in your mind and you think back
To realizing everything that you left behind
The mask that you wear is just an illusion
We’ve picked up our cross, we’ve found a solution
You’ve lost your flames in the darkest of night
Your ambitions are falling out of sight
Selfishness owns you, I hope you can see
The family you loved is now the enemy
We will live forever!

(traduzione)

E se fossi in te, mi temerei più della morte stessa
Perché quando avrò finito tutto quello che farò
Vorrai bruciare in un fottuto inferno
Quindi apriamo le porte dell'inferno per quelli come te
Possa Dio riposare la tua anima quando avremo finito
Questa è la nostra vendetta
Orfano di sogni infranti
La tua parola non è ciò che sembra
Sei geloso e debole
Rimani umile e mansueto
E un giorno potresti riuscire
Forse un giorno probabilmente lo farò
Più di un impatto di quanto tu possa mai fingere
E prenderò ciò che è mio di diritto
Sei scappato, quindi questa volta chiamerò i colpi
Prenderò le loro speranze, prenderò i loro sogni
Prenderò tutto ciò che potrebbe mai significare
Un solo accenno di fiducia da parte loro
Non ti è mai importato, quindi vincerò sempre
Per ogni bambino che senti urlare forte e chiaro
Li hai lasciati nella paura
Sebbene io cammini attraverso la valle dell'ombra della morte
Gli strappai la lingua dalla bocca e lo lasciai senza fiato
Ti ho detto che raccoglierai ciò che semini
Ma volevi la fama, quindi fanculo il tuo ego
Come hai potuto pensare che sarebbe andato così facilmente
Le tue parole sono fuorvianti
Accecato dal bagliore dei riflettori, ora sei diabolico
Come hai potuto pensare che sarebbe andato così facilmente?
Bene, puoi sbuffare e puoi sbuffare e provare a far saltare in aria la mia casa
Ma mi conforto nel fatto di aver rubato la tua corona
Vai avanti con i giochi infantili che fai
E alla fine della giornata abbiamo l'ultima parola
Scommetto che non l'hai mai visto arrivare
Le tensioni salgono nella tua mente e ci ripensi
Per realizzare tutto ciò che ti sei lasciato alle spalle
La maschera che indossi è solo un'illusione
Abbiamo raccolto la nostra croce, abbiamo trovato una soluzione
Hai perso le fiamme nella notte più buia
Le tue ambizioni stanno scomparendo
L'egoismo ti possiede, spero che tu possa vedere
La famiglia che amavi è ora il nemico
Vivremo per sempre!