Traduzione del testo della canzone Last Friday Night (T.G.I.F.) - Woe, Is Me

Last Friday Night (T.G.I.F.) (originale)

There’s a stranger in my bed,
There’s a pounding in my head
Bottles all over the room
Some strippers clothes are in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbie’s on the barbeque
There’s a hickie or a bruise
Pictures of last night
Ended up online
I’m screwed
Oh well
It’s a black top blur
But I’m pretty sure it ruled
Damn!
Last Friday night
Yeah we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op
Whoa-oh-oah
This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Last Friday night
Yeah we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we’re gonna stop
Oh-whoa-oh
This Friday night
Do it all again.

Last Friday Night (T.G.I.F.) (traduzione)

C'è uno sconosciuto nel mio letto
C'è un martellamento nella testa
Bottiglie in tutta la stanza
Alcuni vestiti da spogliarellista sono in piscina
Ho l'odore di un minibar
DJ è svenuto nel cortile
Barbie è al barbecue
C'è un succhiotto o un livido
Foto di ieri sera
Finito online
Sono fottuto
Oh bene
È una sfocatura superiore nera
Ma sono abbastanza sicuro che abbia governato
Dannazione!
Lo scorso venerdì sera
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
E abbiamo preso troppi tiri
Penso che ci siamo baciati ma me ne sono dimenticato
Lo scorso venerdì sera
Sì, abbiamo esaurito le nostre carte di credito
E sono stato cacciato dal bar
Quindi abbiamo colpito il viale
Lo scorso venerdì sera
Siamo andati a strisciare nel parco
Magro che si immerge nel buio
Poi aveva un menage a trois
Lo scorso venerdì sera
Sì, penso che abbiamo infranto la legge
Dici sempre che ci fermeremo
Whoa-oh-oah
Questo venerdì sera
Rifallo da capo
Questo venerdì sera
Rifallo da capo
Lo scorso venerdì sera
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
E abbiamo preso troppi tiri
Penso che ci siamo baciati ma me ne sono dimenticato
Lo scorso venerdì sera
Sì, abbiamo esaurito le nostre carte di credito
E sono stato cacciato dal bar
Quindi abbiamo colpito il viale
Lo scorso venerdì sera
Siamo andati a strisciare nel parco
Magro che si immerge nel buio
Poi aveva un menage a trois
Lo scorso venerdì sera
Sì, penso che abbiamo infranto la legge
Dici sempre che ci fermeremo
Oh-whoa-oh
Questo venerdì sera
Rifallo da capo.