Traduzione del testo della canzone I've Told You Once - Woe, Is Me

I've Told You Once (originale)

Prove to them all why you’re the best
And when they say you’re just like the rest
It’s time to put that courage to the test
So do your very best to tear them down
Until there’s nothing left
And while you’re dwelling on the past
We’ll see who’s laughing last
You’ve said enough for both of us, so don’t try to deny it
And some things are better left unsaid, but I can’t keep this quiet
Well I’m not one to hold a grudge and hide it from the surface
Cause every single thing I’ve ever held against you has a purpose
You’re good at starting problems for the hell of it
But our difference is that I don’t use my past to make me feel relevant
I’ve told you once and I’ll tell you twice
That everything comes with a price
And after all the things you said
You should’ve known how this would end
I’ve told you once, I’ll tell you twice
That everything comes with a price
Well you rolled the dice and now tough luck kid
We’re all pissed off, with no fucks to give
Cause you say that we’re cowards
And that we’re the ones to blame
But we’re one in a million
And you’re all the fucking same
You’re so proud of the one-liners you wrote
It must be hard to talk shit with a dick in your throat!
Let’s take it back to the top
Whether you’re ready or not
You knew that we’d never stop
So bring the best that you got!
Maybe this is too much for you, whoa
But how dare you even try to
Take my words and turn them inside out
To hide the fact that all your luck ran out
Well, who the hell gave you the right to tell me how to live my life?
And when you said enough is enough
I fought to keep going when the going get tough
You might think you’ve got me tricked, but you’re not hard to see through
So let me make this clear, don’t bite the hand that feeds you

I've Told You Once (traduzione)

Dimostra a tutti loro perché sei il migliore
E quando dicono che sei proprio come gli altri
È ora di mettere alla prova quel coraggio
Quindi fai del tuo meglio per abbatterli
Finché non rimane più niente
E mentre ti soffermi sul passato
Vedremo chi riderà per ultimo
Hai detto abbastanza per entrambi, quindi non provare a negarlo
E alcune cose è meglio che non vengano dette, ma non posso tacere
Beh, non sono uno che porta rancore e lo nasconde alla superficie
Perché ogni singola cosa che abbia mai tenuto contro di te ha uno scopo
Sei bravo ad iniziare problemi per il gusto di farlo
Ma la nostra differenza è che non uso il mio passato per farmi sentire rilevante
Te l'ho detto una volta e te lo dirò due volte
Che tutto ha un prezzo
E dopo tutte le cose che hai detto
Avresti dovuto sapere come sarebbe finita
Te l'ho detto una volta, te lo dico due volte
Che tutto ha un prezzo
Bene, hai tirato i dadi e ora ragazzo sfortunato
Siamo tutti incazzati, senza cazzi da fare
Perché dici che siamo codardi
E che siamo noi a incolpare
Ma siamo uno su un milione
E siete tutti fottutamente uguali
Sei così orgoglioso delle battute che hai scritto
Deve essere difficile parlare di merda con un cazzo in gola!
Riportiamolo in cima
Che tu sia pronto o no
Sapevi che non ci saremmo mai fermati
Quindi porta il meglio che hai!
Forse questo è troppo per te, whoa
Ma come osi anche solo provarci
Prendi le mie parole e capovolgile
Per nascondere il fatto che tutta la tua fortuna è finita
Ebbene, chi diavolo ti ha dato il diritto di dirmi come vivere la mia vita?
E quando hai detto basta è abbastanza
Ho combattuto per andare avanti quando il gioco si fa duro
Potresti pensare di avermi ingannato, ma non è difficile capire fino in fondo
Quindi lascia che sia chiaro, non mordere la mano che ti nutre