Traduzione del testo della canzone Fame >Demise - Woe, Is Me

Fame >Demise (originale)

The devil and god are knocking at my door
I thought I had your word
That a father dies before his son
Now the reaper and his men are marching your way
Straight to hell
All that you taught me to be
Was a moper, a dreamer that only refused to dream
Oh save it please
My voice is peaking through your speakers
And I’m speaking just to show you the way
How could you
Shelter me out
I’m much older now
You’re a chemical fiend
You shatter like a beaker
When I only want to show you the way
The architect, the creator
I’ll build my way out of your demise
These dreams are my castles
Not the walls you built up around me
Oh when I look at my watch and I know
Time is gold
It can’t be pawned and it can’t be sold
Now you’re running out of time
Better relapse and rewind
Crucify your addiction so you can cross this line
Nothing can save you from the fate that awaits you (no, no)
Disregard the signals
Disregard the smoke
Father don’t believe them
Just let them fucking choke
Now we lay you down to sleep
I pray his hands, your soul to reap
And if I die before you wake
Then I’ve lost a bet, and for fucks sake
When all your cards are on the table
Pray the floor is still and stable and dance your life away
Your true colors are starting to get loud
So loud that it hurts my ears
Have fun praying to your gray god now
Yeah, this war don’t determine who’s right
This war just determines who’s left standing tonight
Stop handing me lights
I can see what you are in the dark just fine
I’m not blind, I’m bending the blinds
Peaking through to get a glimpse of your anguishing life
You’re hiding like a vampire, here comes the strife
This won’t hurt me cause I get a thrill from the bite
So place your bets
Place your bets
Cause through my eyes you’ll reap what you sow

(traduzione)

Il diavolo e Dio stanno bussando alla mia porta
Pensavo di avere la tua parola
Che un padre muore prima di suo figlio
Ora il mietitore e i suoi uomini stanno marciando verso di te
Dritto all'inferno
Tutto ciò che mi hai insegnato ad essere
Era un moper, un sognatore che si rifiutava solo di sognare
Oh salvalo per favore
La mia voce risuona attraverso i tuoi altoparlanti
E sto parlando solo per mostrarti la strada
Come hai potuto
Mettimi al riparo
Sono molto più vecchio ora
Sei un demone chimico
Ti frantumi come un bicchiere
Quando voglio solo mostrarti la strada
L'architetto, il creatore
Costruirò la mia via d'uscita dalla tua scomparsa
Questi sogni sono i miei castelli
Non i muri che hai costruito intorno a me
Oh, quando guardo il mio orologio e lo so
Il tempo è denaro
Non può essere impegnato e non può essere venduto
Ora stai finendo il tempo
Migliore ricaduta e riavvolgimento
Crocifiggi la tua dipendenza in modo da poter oltrepassare questa linea
Niente può salvarti dal destino che ti aspetta (no, no)
Ignora i segnali
Ignora il fumo
Padre non ci crede
Lasciali soffocare, cazzo
Ora ti addormentiamo
Prego le sue mani, la tua anima per raccogliere
E se muoio prima che ti svegli
Poi ho perso una scommessa, e per l'amor del cazzo
Quando tutte le tue carte sono sul tavolo
Prega che il pavimento sia fermo e stabile e balla la tua vita
I tuoi veri colori stanno iniziando a diventare rumorosi
Così forte da farmi male alle orecchie
Divertiti a pregare il tuo dio grigio ora
Sì, questa guerra non determina chi ha ragione
Questa guerra determina solo chi è rimasto in piedi stanotte
Smetti di darmi le luci
Posso vedere cosa sei al buio bene
Non sono cieco, sto piegando le persiane
Approfondire per avere uno sguardo della tua vita angosciante
Ti stai nascondendo come un vampiro, ecco che arriva il conflitto
Questo non mi farà male perché mi viene un'emozione dal morso
Quindi piazza le tue scommesse
Fate le vostre puntate
Perché attraverso i miei occhi raccoglierai ciò che semini