Traduzione del testo della canzone Псков - Евгений Клячкин

Псков (originale)

Помнишь этот город, вписаннныйй в квадратк неба,
Как белый островок на синем,
И странные углы косые…
Жаль одно — что я там был тогда, как буд-то не был!
Помнишь церковь, что легко взбежала на пригорок,
И улеглась на нем свободно,
Отбросив руку с колокольней,
Как лежал бы человек, спокойно глядя в небо.
Ветерок относит тени и друзей и женщин —
Что ж, разве это не прекрасно,
Что верить до конца опасно!..
Неужели ты чего-нибудь другого хочешь?
Две свечи в ногах, а сами встанут в изголовье.
Вот — фотография прекрасна,
И время над тобой невластно.
Слава богу, та с косою нас еще не ловит.
Стены этих храмов по глаза укрылись в землю,
И добрые седые брови,
И в желтых бородах улыбки!..
Неужели ты в ответ не хочешь улыбнуться?
Камни нас в лицо узнают и запомнят — камни.
Ну разве нам с тобой не ясно,
Что все устроено прекрасно?
Лица их в морщинах, тяжкие тела их помни!
Так лежал бы человек, спокойно глядя в небо…

Псков (traduzione)

Ricordi questa città, iscritta nella piazza del cielo,
Come un'isola bianca su blu
E strani angoli obliqui...
Una cosa è un peccato: che io fossi lì allora, come se non ci fossi stato!
Ricordi la chiesa che facilmente correva su per la collina,
E sdraiati su di esso liberamente,
Gettando via la mano con il campanile,
Come mentirebbe una persona, guardando con calma il cielo.
La brezza porta ombre e amici e donne -
Beh, non è meraviglioso?
Cosa è pericoloso credere fino in fondo!..
Vuoi qualcosa di diverso?
Due candele ai piedi, e loro stessi staranno alla testa.
Ecco una bella foto
E il tempo non ha potere su di te.
Grazie a Dio, quello con la falce non ci ha ancora catturati.
Le mura di questi templi si nascondevano sotto terra fino ai loro occhi,
E belle sopracciglia grigie,
E sorrisi con la barba gialla!..
Non vuoi sorridere in cambio?
Le pietre ci riconoscono di vista e ci ricordano - pietre.
Beh, non è chiaro a te e a me
Che tutto sia perfettamente organizzato?
I loro volti sono rugosi, ricorda i loro corpi pesanti!
Quindi un uomo mentirebbe, guardando con calma il cielo ...