Traduzione del testo della canzone Lonely After - Yumi Zouma

Lonely After (originale)

I was embarrassed when I knew who I was;
So wild and zealous, and overly down for the cause
I’m sliding under, diving back into clouds
We went running, you were leading me on
You lost your hope and I knew, it wouldn’t last as long
I think about it, I’ll think about it in time
I know that you say I’m just another one
I won’t pretend you’re the best
I see what you want me to see
(Whatever we’re going to be)
And now I fall through your ceiling like you’re the only one
Always the hardest to test
So why’d you want to make me lonely after?
Wouldn’t try to break what’s holding you back
We were on the hook to save you sinking
Back when you liked that
Don’t you want to save your breath for nighttime?
Show me why it’s hard to come around
I know that you’ve been full with anguish lately
Yeah, we were let down
I called your brother, he said we’re serving him soup
Broke down my door to reclaim a small part of his youth
Yeah, you can hate me if it helps you get back
Another moment of impossible doubt
You wanted quiet but everything was just so loud
My memory’s fading, memory fading to red
I can’t play the game but I’m living like I won
Taking it all on the chest
Tell me I’m not on my knees
I’m dead in water beneath
And you’re a sight to be seen and I’m falling undone
It’s getting harder to sleep
So why’d you want to make me lonely after?
Wouldn’t try to break what’s holding you back
We were on the hook to save you sinking
Back when you liked that
Don’t you want to save your breath for nighttime?
Show me why it’s hard to come around
I know that you’ve been full with anguish lately
Yeah we were let down
Think I’ve done well, I waited on my soul
A weekend on pacific time, best I’ve ever known
Let’s take it on, I’ll take it on for you

Lonely After (traduzione)

Ero imbarazzato quando ho saputo chi ero;
Così selvaggio e zelante, ed eccessivamente propenso alla causa
Sto scivolando sotto, tuffandomi tra le nuvole
Siamo andati a correre, mi stavi guidando
Hai perso la speranza e sapevo che non sarebbe durato a lungo
Ci penso, ci penserò col tempo
So che dici che sono solo un altro
Non fingerò che tu sia il migliore
Vedo quello che vuoi che io veda
(Qualunque cosa saremo)
E ora cado attraverso il tuo soffitto come se fossi l'unico
Sempre il più difficile da testare
Allora perché vorresti rendermi solo dopo?
Non proverei a rompere ciò che ti sta trattenendo
Eravamo pronti a salvarti dall'affondamento
Ai tempi in cui ti piaceva
Non vuoi risparmiare il fiato per la notte?
Mostrami perché è difficile apparire
So che sei stato pieno di angoscia ultimamente
Sì, siamo stati delusi
Ho chiamato tuo fratello, ha detto che gli stiamo servendo la zuppa
Ha sfondato la mia porta per reclamare una piccola parte della sua giovinezza
Sì, puoi odiarmi se ti aiuta a tornare
Un altro momento di impossibile dubbio
Volevi il silenzio, ma era tutto così rumoroso
La mia memoria sta svanendo, la memoria sta diventando rossa
Non posso giocare ma vivo come se avessi vinto
Prendendo tutto sul petto
Dimmi che non sono in ginocchio
Sono morto nell'acqua sottostante
E tu sei uno spettacolo da vedere e io sto cadendo a pezzi
Sta diventando più difficile dormire
Allora perché vorresti rendermi solo dopo?
Non proverei a rompere ciò che ti sta trattenendo
Eravamo pronti a salvarti dall'affondamento
Ai tempi in cui ti piaceva
Non vuoi risparmiare il fiato per la notte?
Mostrami perché è difficile apparire
So che sei stato pieno di angoscia ultimamente
Sì, siamo stati delusi
Penso di aver fatto bene, ho aspettato con la mia anima
Un weekend nel Pacifico, il migliore che abbia mai conosciuto
Diamoci da fare, lo prenderò io per te