Testi di Léonore - Yves Duteil

Léonore (originale)

Il y a qu’un mtre de la fentre au pied du lit
Tu viens de natre sous le soleil qui t’blouit
Elle te regarde et elle sourit, je crois qu’elle vient de natre aussi
Puis elle t’effleure en laissant dborder sa joie
Pendant des heures, regarder bouger tes doigts
Parfois elle pleure quand tu t’endors entre ses bras
Dors, dors, Lonore, on t’attendait tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur t’attend dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu as le temps pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Tu fais renatre tous les espoirs de l’horizon
la fentre, au seul murmure de ton prnom
Et sur le seuil de la maison, tu mets des rires et des chansons
Et si tes larmes coulaient un jour, je leur ferais
Poser les armes en leur parlant de ces secrets
Qui t’accompagnent depuis l’instant du premier jour
Dors, dors, Lonore, on t’a voulue tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant d’espoirs passs, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tu vois bien, tu peux dormir encore…
Dors, dors, Lonore, on t’a aime tellement fort
Dans ton cњur brille un trsor, bien plus prcieux, plus pur que l’or
Dors, dors, dors encore, le bonheur est l dehors
Aprs tant et tant d’annes, tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins se sont envols au loin
Tout va bien, tu peux dormir encore, dors, dors, Lonore.

(traduzione)

C'è solo un metro dalla finestra ai piedi del letto
Sei appena nato sotto il sole che ti abbaglia
Ti guarda e sorride, credo sia nata anche lei
Poi ti tocca lasciando traboccare la sua gioia
Per ore a guardare le tue dita muoversi
A volte piange quando ti addormenti tra le sue braccia
Dormi, dormi, Lonore, ti aspettavamo tanto
Nel tuo cuore brilla un tesoro, molto più prezioso, più puro dell'oro
Dormi, dormi, dormi ancora, la felicità ti aspetta fuori
Dopo tanti anni, hai tempo per cambiare tutto
Tempeste e dolori sono volati via
Vedi, puoi ancora dormire...
Fai rivivere tutte le speranze all'orizzonte
alla finestra, al solo sussurro del tuo nome
E sulla soglia di casa metti su risate e canti
E se mai le tue lacrime cadessero, le farei
Metti giù le pistole raccontando loro questi segreti
Che ti accompagnano dal momento del primo giorno
Dormi, dormi, Lonore, ti volevamo così tanto
Nel tuo cuore brilla un tesoro, molto più prezioso, più puro dell'oro
Dormi, dormi, dormi di nuovo, la felicità è fuori
Dopo tante speranze andate perdute, sei venuto a cambiare tutto
Tempeste e dolori sono volati via
Vedi, puoi ancora dormire...
Dormi, dormi, Lonore, ti amiamo così tanto
Nel tuo cuore brilla un tesoro, molto più prezioso, più puro dell'oro
Dormi, dormi, dormi di nuovo, la felicità è fuori
Dopo tanti anni sei arrivato a cambiare tutto
Tempeste e dolori sono volati via
Va tutto bene, puoi dormire di nuovo, dormire, dormire, Lonore.