Traduzione del testo della canzone Aller simple pour l'enfer - Yves Duteil

Aller simple pour l'enfer (originale)

On vend l’air pur des grands espaces
Au comptoir du tabac d’en face
Le Canyon du Colorado
Et nous on fume comme des idiots
Puisqu’on nous dit: «la drogue est douce»
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l’herbe de Colombie
L’aventure au bout du mégot
C’est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher
Un aller simple pour l’enfer
La musique a durci les mœurs
Le silence est au fond des cœurs
Et l’espérance est au rancart
Comme un vieux film un peu ringard
On t’a vendu la clé des songes
Pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté:
C'était pour mieux t’emprisonner
Mais sans gardien ni mirador
Pour t’attacher quand tu t’endors
Loin de tes rêves et de tes peurs
Un gros boulet au fond du cœur
L’héroïne au bras du héros
C’est l’espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l’enfer
Le retour est encore plus cher
La musique a durci les mœurs
L’amertume est au fond des cœurs
Et le futur est au rancart
Comme un vieux film un peu trop noir
Comment fait-on pour croire encore
En voyant l’envers du décor
Que ce monde aujourd’hui ressemble
À celui qu’on rêvait ensemble?
On se dit que la mort est douce
Sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l’herbe de Birmanie
On arrive au bout du rouleau
Le moral au niveau zéro
Dans l’antichambre d’un enfer
Où l’on voyage en solitaire
La musique a durci les mœurs
Mais, pourtant, tout au fond des cœurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards

Aller simple pour l'enfer (traduzione)

Vendiamo l'aria pulita dei grandi spazi aperti
Al banco tabacchi di fronte
Canyon del Colorado
E fumiamo come degli sciocchi
Visto che ci viene detto: "le droghe sono dolci"
Perché cercare chi ci spinge lì?
E le parole ci anestetizzano
Meglio dell'erba colombiana
L'avventura alla fine del culo
Questo è il sogno al livello zero
La felicità al prezzo più caro
Un biglietto di sola andata per l'inferno
La musica ha indurito la morale
Il silenzio è nel profondo dei cuori
E la speranza è andata
Come un vecchio film di cattivo gusto
Ti abbiamo venduto la chiave dei sogni
Per te per mentire
A proposito di libertà:
Era per imprigionarti meglio
Ma senza un guardiano o una torre di guardia
Per legarti quando ti addormenti
Lontano dai tuoi sogni e dalle tue paure
Una grande palla in fondo al cuore
L'eroina al braccio dell'eroe
Questa è una speranza a ground zero
Un biglietto di sola andata per l'inferno
Il ritorno è ancora più costoso
La musica ha indurito la morale
L'amarezza è in fondo ai cuori
E il futuro è sullo scaffale
Come un vecchio film un po' troppo cupo
Come ci crediamo ancora
Vedere dietro le quinte
Che aspetto ha questo mondo oggi
A quello che abbiamo sognato insieme?
Diciamo che la morte è dolce
Senza guardare troppo chi ci spinge
E le parole ci anestetizzano
Meglio dell'erba birmana
Stiamo arrivando alla fine del rotolo
Morale a livello zero
Nell'anticamera di un inferno
Dove si viaggia da soli
La musica ha indurito la morale
Ma, ancora, nel profondo dei cuori
C'è ancora una folle speranza
Come alla fine nei film sdolcinati