Testi di Apprendre - Yves Duteil

Apprendre (originale)

Sous le soleil la terre se fend pour cet homme et pour son enfant
Aprs le puits qu’il faut creuser, il reste un sillon tracer…
Sans attendre…
Apprendre… lire, crire, compter
Ouvrir les portes encore fermes sur ce savoir accumul
Qu’on lui en donne un jour la cl, il a le monde sa porte…
Lire… Apprendre lire entre les lignes, dcouvrir la magie des signes
Et les trsors inpuisables qu’on emporte dans son cartable
Comprendre… C’est comme un mur que l’on traverse
C’est la brume qui se disperse
Une promesse encore plus belle, la connaissance universelle
Compter… Apprendre compter sur soi-mme
compter pour ceux qui vous aiment
Pour faire aussi partie du nombre pouvoir enfin sortir de l’ombre
Comprendre… Combien la vie peut tre belle
Et se mettre compter pour elle
Faire la somme de sa diffrence et se soustraire l’ignorance
crire… Apprendre crire son histoire
la plume et au crayon noir
En appliquant son criture, raconter sa propre aventure…
Surprendre… Cueillir ses mots comme des fleurs
Semer des graines au long des cњurs
Confier son me et sa mmoire celui qui viendra plus tard
Pour cet enfant son pupitre, tirer la langue sur le titre
crire son nom sur son cahier, c’est plonger vers sa libert

(traduzione)

Sotto il sole la terra si spacca per quest'uomo e per suo figlio
Dopo il pozzo da scavare, resta un solco da tracciare...
Senza aspettare...
Impara... leggi, scrivi, conta
Apri le porte ancora chiuse su questa conoscenza accumulata
Dategli la chiave un giorno, avrà il mondo a portata di mano...
Leggi... Impara a leggere tra le righe, scopri la magia dei segni
E gli inesauribili tesori che porti nella tua cartella
Capisci... è come un muro che attraversi
È la nebbia che si disperde
Una promessa ancora più bella, conoscenza universale
Conta... Impara a contare su te stesso
conta per chi ti ama
Per essere anche parte del numero, per poter finalmente uscire dall'ombra
Capisci... quanto può essere bella la vita
E si fa contare per lei
Riassumendo la tua differenza e sfuggire all'ignoranza
scrivi... Impara a scrivere la tua storia
penna e matita nera
Applicando la sua scrittura, raccontando la propria avventura...
Sorpresa... Scegli le tue parole come fiori
Semina lungo i cuori
Affidare la sua anima e la sua memoria a colui che verrà dopo
Per questo bambino la sua scrivania, tira fuori la lingua sul titolo
scrivere il suo nome sul suo taccuino è tuffarsi verso la sua libertà