Testi di Au temps du pain et de l'eau - Yves Duteil

Au temps du pain et de l'eau (originale)

Au temps o nous n’avions que du pain et de l’eau
O tu trouvais moyen de nous faire des gteaux
Ton amour dpassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t’offrais des chansons
On pourrait supposer que les choses ont chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil, nos rves entremls
Nous prparent des jours qu’il me reste chanter
Le soleil un matin se lvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu’on btit, guids par ton sourire
Les cњurs que ton regard m’a permis d’entrouvrir
Sur les lieux, les objets qui les ont abrits
Les instants de bonheur restent jamais gravs
Maillons de cette chane o le temps n’a plus cours
Je suis sr qu’on demeure travers son amour
Toi, tes clats de rire ont parsem la vie
De ces millions d’toiles que l’on peut voir d’ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumire
Aux sources de tes yeux, je bois tout l’univers
Tu smes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s’ouvrent en richesse
La voile de ton amour entrane par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant
Mais je crois que j’irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J’pouserai ton me au seuil du Paradis
Comme au temps des goters o au pain et l’eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gteaux
Ton amour a franchi les murs de l’horizon
Et quand pour te fter je t’cris des chansons
Il est vrai qu' prsent les choses ont bien chang
Mais ta main dans la mienne est toujours si serre
Que mme en plein sommeil nos rves entremls
Me rendent la lumire, et me portent chanter.

(traduzione)

Quando avevamo solo pane e acqua
Dove hai trovato un modo per farci le torte
Il tuo amore è andato oltre le mura di casa
Come regalo, ti ho regalato delle canzoni
Si potrebbe presumere che le cose siano cambiate
Ma la tua mano nella mia è ancora così stretta
Che anche nel sonno profondo, i nostri sogni intrecciati
Ci prepariamo per i giorni che mi restano per cantare
Il sole una mattina sorgerà senza di noi
Ma saremo insieme da qualche altra parte, ovunque
In tutto ciò che costruiamo, guidati dal tuo sorriso
I cuori che il tuo sguardo mi ha permesso di socchiudere
Sul posto, gli oggetti che li riparavano
I momenti di felicità non rimangono mai impressi
Anelli di questa catena dove il tempo non ha più corso
Sono sicuro che abitiamo attraverso il suo amore
Tu, le tue risate hanno punteggiato la vita
Di questi milioni di stelle che possiamo vedere da qui
Il cielo si trova cercando la loro luce
Dalle sorgenti dei tuoi occhi, bevo l'intero universo
Semini intorno a te questi semi di tenerezza
Che germogliano, che fioriscono e si aprono in ricchezza
La vela del tuo amore è portata dal vento
Portaci più in alto come un grande aquilone
Ma credo che andrò molto oltre
Per coprire di sole le vie del tuo corpo
E perché la nostra storia non finisca mai
Spingerò la tua anima sulla soglia del Paradiso
Come ai tempi degli spuntini o del pane e dell'acqua
Hai trovato un modo per farci delle torte
Il tuo amore ha varcato le pareti dell'orizzonte
E quando per festeggiarti ti scrivo canzoni
È vero che ora le cose sono cambiate
Ma la tua mano nella mia è ancora così stretta
Che anche nel sonno profondo i nostri sogni intrecciati
Ridammi la luce e fammi cantare.