Traduzione del testo della canzone Autour d'elle - Yves Duteil

Autour d'elle (originale)

Autour d’elle
On voit courir tous les enfants qu’elle apprivoise ou qu’elle attend
Elle qui rvait d’en avoir tant et c’est Nol mme au printemps
Autour d’elle, elle a tiss tellement d’amour et dans sa toile de velours
Les plus tendres se prennent un jour, les plus fidles restent toujours
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur que pour cacher parfois son cњur
Et pour ne pas qu’on voie ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur
Et pour elle
Encore plus tristes que la mort, sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort et c’est elle qui console encore
Autour d’elle
On dirait que tout se dnoue, tout est si simple tout coup
Et ma tte sur ses genoux, elle dmle le grave et le doux
Auprs d’elle
On ne sent pas le temps passer, elle vous entrane en ses penses
Et chacun de ses mots pess, venant d’elle, est comme un baiser
Elle m’appelle au moindre dtail entrevu dans le thtre de la rue
Ou pour un bonheur imprvu que sans elle, je n’aurais pas vu Et pour elle
Rien n’est plus triste que l’oubli, le temps peut bien fermer ses plis
Il ne lui laisse aucun rpit, rien pour elle n’est jamais fini
Avec elle
Quand il faut partir en campagne, sauver un pays de Cocagne
Elle peut dplacer des montagnes autour d’elle et toujours elle gagne
Elle est belle
L’me pure et le cњur sensible, toujours prte l’inaccessible
Elle est fragile et invincible, autour d’elle, rien n’est impossible
Et pourtant
partager son aventure, j’en sais parfois les dchirures
Quand son sourire est une armure autour d’elle, contre ses blessures
Mais pour elle
Je donnerais sans hsiter ma vie, mon cњur, ma libert
S’il fallait pour pouvoir rester autour d’elle une ternit
Autour d’elle
On voit courir tous les enfants qu’elle apprivoise ou qu’elle attend
Elle qui rvait d’en avoir tant et c’est Nol mme au printemps
Autour d’elle, autour d’elle, autour d’elle.

(traduzione)

Attorno a lei
Vediamo correre tutti i bambini che lei doma o si aspetta
Lei che sognava di averne tanti ed è Natale anche in primavera
Intorno a lei tesse tanto amore e nella sua tela di velluto
I più teneri si prendono un giorno, i più fedeli restano sempre
E le sue ali
Chiudersi solo nella modestia per nascondere a volte il proprio cuore
E così non la vediamo piangere
Quando soffre, quando ha paura
E per lei
Ancora più tristi della morte sono i rimpianti e i rimorsi
Di non aver potuto amare di più ed è lei che ancora consola
Attorno a lei
Sembra che tutto stia venendo insieme, tutto è così semplice all'improvviso
E la mia testa sulle sue ginocchia, lei mescola il basso e il dolce
Accanto a lei
Non senti che il tempo passa, ti prende nei suoi pensieri
E ogni singola parola che viene da lei è come un bacio
Mi chiama in ogni dettaglio intravisto nel teatro di strada
O per qualche felicità imprevista che senza di lei non avrei visto E per lei
Niente è più triste dell'oblio, il tempo può ben chiudere le sue pieghe
Non le dà tregua, niente per lei è mai finito
Con lei
Quando devi andare in campagna, salva una terra di Abbondanza
Può spostare le montagne intorno a sé e vince sempre
Lei è bella
L'anima pura e il cuore sensibile, sempre pronto per l'inaccessibile
È fragile e invincibile, intorno a lei nulla è impossibile
E ancora
condividere la sua avventura, a volte conosco le lacrime
Quando il suo sorriso è un'armatura intorno a lei, contro le sue ferite
Ma per lei
Darei senza esitazione la mia vita, il mio cuore, la mia libertà
Se fosse stato necessario poter stare intorno a lei un appannamento
Attorno a lei
Vediamo correre tutti i bambini che lei doma o si aspetta
Lei che sognava di averne tanti ed è Natale anche in primavera
Intorno a lei, intorno a lei, intorno a lei.