Traduzione del testo della canzone Avoir et être - Yves Duteil

Avoir et être (originale)

Loin des vieux livres de grammaire
Écoutez comment un beau soir
Ma mère m’enseigna les mystères
Du verbe être et du verbe avoir…
Parmi mes meilleurs auxiliaires
Il est deux verbes originaux
Avoir et Être étaient deux frères
Que j’ai connus dès le berceau
Bien qu’opposés de caractères
On pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singulière
Mais ces deux frères étaient rivaux
Ce qu’Avoir aurait voulu être
Être voulait toujours l’avoir
À ne vouloir ni dieu ni maître
Le verbe Être s’est fait avoir
Son frère Avoir était en banque
Et faisait un grand numéro
Alors qu'Être, toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'Être toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego
Pendant qu'Être apprenait à lire
Et faisait ses humanités
De son côté sans rien lui dire
Avoir apprenait à compter
Et il amassait des fortunes
En avoirs, en liquidités
Pendant qu'Être, un peu dans la lune
S'était laissé déposséder
Avoir était ostentatoire
Dès qu’il se montrait généreux
Être en revanche, et c’est notoire
Est bien souvent présomptueux
Avoir voyage en classe Affaires
Il met tous ses titres à l’abri
Alors qu'Être est plus débonnaire
Il ne gardera rien pour lui
Alors qu'Être est plus débonnaire
Il ne gardera rien pour lui
Sa richesse est tout intérieure
Ce sont les choses de l’esprit
Le verbe Être est tout en pudeur
Et sa noblesse est à ce prix…
Un jour à force de chimères
Pour parvenir à un accord
Entre verbes ça peut se faire
Ils conjuguèrent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face
Au milieu des mots rassemblés
Ils se sont répartis les tâches
Pour enfin se réconcilier
Le verbe Avoir a besoin d'Être
Parce qu'être c’est exister
Le verbe Être a besoin d’avoirs
Pour enrichir ses bons côtés
Et de palabres interminables
En arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été
Et de palabres interminables
En arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été

(traduzione)

Lontano dai vecchi libri di grammatica
Ascolta come una bella serata
Mia madre mi ha insegnato i misteri
Dal verbo essere e dal verbo avere...
Tra i miei migliori aiutanti
Ci sono due verbi originali
Avere ed Essere erano due fratelli
Che ho saputo dal presepe
Anche se di carattere opposto
Potresti pensare che fossero gemelli
Così unica è la loro storia
Ma questi due fratelli erano rivali
Cosa aver voluto essere
Essere sempre voluto averlo
Non volere né dio né padrone
Il verbo essere è stato avuto
Suo fratello Have era in banca
E ha fatto un gran numero
Pur essendo, sempre carente
Soffre molto nel suo ego
Pur sempre volendo
Soffre molto nel suo ego
Mentre l'Essere stava imparando a leggere
E ha fatto le sue scienze umane
Dalla sua parte senza dirgli nulla
Imparato a contare
E ha accumulato fortune
In attività, in contanti
Pur essendo, un po' sulla luna
si era lasciato espropriare
Avere era ostentato
Non appena è stato generoso
Essere in vendetta, ed è noto
È spesso presuntuoso
Voucher di classe business
Mette sotto protezione tutti i suoi titoli
Mentre l'Essere è più disinvolto
Non terrà nulla per sé
Mentre l'Essere è più disinvolto
Non terrà nulla per sé
La sua ricchezza è tutta dentro
Queste sono le cose dello spirito
Il verbo essere è tutto modestia
E la sua nobiltà è a questo prezzo...
Un giorno a forza di chimere
Per venire a un accordo
Tra i verbi si può fare
Hanno unito i loro sforzi
E per non perdere la faccia
Tra le parole raccolte
Hanno condiviso i compiti
Per riconciliarsi finalmente
Il verbo avere deve essere
Perché essere è esistere
Il verbo essere ha bisogno di avere
Per arricchire i suoi lati positivi
E chiacchiere senza fine
In cavilli contorti
I nostri due fratelli inseparabili
Avrebbe potuto essere e sarebbe stato
E chiacchiere senza fine
In cavilli contorti
I nostri due fratelli inseparabili
Avrebbe potuto essere e sarebbe stato