Testi di Bébé soleil - Yves Duteil

Bébé soleil (originale)

J’ai un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t
J’ai un Bb Soleil dans le ciel de ma vie
Qui vient ds qu’elle s’veille dans mon lit
Me raconter ses rves et chanter des chansons
Blottie contre mon cњur et s’est bon
Petit clin ds le matin, pour bien entamer la journe
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
l’heure o les enfants se sont tous endormis
Un orage clatait dans la nuit
Et mon Bb Soleil, cњur battant sous la pluie
Est venue me rejoindre sans bruit
Des larmes de frayeur coulaient sur ses joues sans arrt
C’est fou comme elle tremblait
Je lui ai cont les bagarres, de ces nuages noirs
Quand ils se rencontraient
Le jour tait lev quand l’orage a cess
Croissants, crme de marrons, pain grill
Le ciel tait tout clair au petit djeuner
Il y avait des clairs au caf
Petit plongeon dans le savon, les crmes et la mousse raser
Petit bonheur, la peur est vite oublie
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
Il me manquait trois mots pour finir un couplet
Tout seul mon piano, je cherchais
J’ai senti qu’elle entrait sur la pointe des pieds
C’est alors qu’elle s’est mise danser
Ses pas volaient sur le tapis, elle clatait de vie, j’tais au Paradis
Elle connaissait dj par cњur
Cette chanson d’une heure et la chantait aussi…
C’est un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t.

(traduzione)

Ho un Sole in Sib nel vuoto delle mie notti
Chi culla il mio sonno e chi brilla
Faccina birichino che non si alza
La scala per la camera da letto
Ho un Sole in Sib nel cielo della mia vita
Che viene appena si sveglia nel mio letto
Dimmi sogni e canta canzoni
Rannicchiato al mio cuore e mi sono sentito bene
Una strizzatina d'occhio al mattino, per iniziare bene la giornata
Piccola felicità, il mio cuore vorrebbe scoppiare
il momento in cui tutti i bambini si addormentarono
Nella notte è scoppiato un temporale
E il mio Bb Sun, il cuore che batte sotto la pioggia
È venuto da me in silenzio
Lacrime di paura le scorrevano lungo le guance senza sosta
È pazzesco come tremava
Gli ho parlato dei combattimenti, di quelle nuvole nere
Quando si sono incontrati
Era l'alba quando la tempesta cessò
Cornetti, crema di castagne, toast
Il cielo era tutto sereno a colazione
C'erano Clair al caffè
Un po' di sapone, creme e schiuma da barba
Piccola felicità, la paura viene rapidamente dimenticata
Piccola felicità, il mio cuore vorrebbe scoppiare
Mi mancavano tre parole per finire un verso
Tutto solo il mio pianoforte, che stavo cercando
L'ho sentita entrare in punta di piedi
Fu allora che iniziò a ballare
I suoi passi volavano sul tappeto, lei era piena di vita, io ero in paradiso
Lo sapeva già a memoria
Quella canzone di un'ora e l'ho cantata anche tu...
È un Bb Sun nel cavo delle mie notti
Chi culla il mio sonno e chi brilla
Faccina birichino che non si alza
La scala per la camera da letto è t.