Traduzione del testo della canzone Bientôt vingt ans - Yves Duteil

Bientôt vingt ans (originale)

Bientôt vingt ans se sont passés
Et jamais je n’aurais pensé
Qu'à l'épreuve de l’avenir
Tant d’amour puisse encore grandir
Tu connais tout mon univers
Tu sais mon âme à livre ouvert
Je ne pourrais jamais je crois
Respirer sans penser à toi
On dit pourtant du temps qui passe
Qu’il tue l’amour ou qu’il l’efface
De la passion souvent qu’elle cesse
En laissant place à la tendresse
Moi tous les mots que je t’invente
Sont d’un amant pour son amante
Ton amour a chassé l’ennui
Hors des frontières de notre vie
Bientôt vingt ans se sont passés
Depuis notre premier baiser
Mais de trouvailles en gestes tendres
Tu n’as cessé de me surprendre
Tu embellis de jour en jour
Dans la lumière de cet amour
Que tu fais sourdre du silence
Du simple fait de ta présence
Comment font-ils pour être heureux
Ceux qui n’ont jamais eu près d’eux
Pour les guider vers le hasard
Ni ton sourire ni ton regard
Tu chantes en moi depuis toujours
J’ai si peur de te perdre un jour
Que je savoure comme un présent
Ton parfum porté par le vent
Bientôt vingt ans passés ensemble
C’est peu dire qu’on se ressemble
Au moindre souffle de ton air
J’ouvre mon âme à l’univers
Tu es la sève de mes fleurs
Mon seul chemin vers le bonheur
Sans le soleil de ton amour
Je suis aveugle et je suis sourd
Plus jamais seul comme autrefois
Je sens ton cœur au fond de moi
Tes yeux sont toujours des caresses
Et tes doigts des mots de tendresse
Rien de nous deux n’aura fané
Aux automnes du temps passé
Notre amour peut encore grandir
A l'épreuve de l’avenir
Tout peut encore nous arriver
Tu t’approches pour m’embrasser
Et ces vingt ans n’auront duré qu’un seul baiser
Tout peut encore nous arriver
Tu t’approches pour m’embrasser
Et ces vingt ans n’auront duré qu’un seul baiser

Bientôt vingt ans (traduzione)

Presto sono passati vent'anni
E non l'avrei mai pensato
Che alla prova del futuro
Tanto amore può ancora crescere
Tu conosci tutto il mio mondo
Conosci la mia anima da libro aperto
Non potrei mai indovinare
Respira senza pensare a te
Eppure diciamo del tempo che passa
Che uccida l'amore o lo cancelli
Di passione spesso cessa
Lasciando spazio alla tenerezza
A me tutte le parole che invento per te
Sono da un amante per il suo amante
Il tuo amore ha scacciato la noia
Oltre i confini della nostra vita
Presto sono passati vent'anni
Dal nostro primo bacio
Ma trova nei gesti teneri
Continui a sorprendermi
Stai migliorando giorno dopo giorno
Alla luce di questo amore
Che tu faccia emergere il silenzio
Solo per la tua presenza
Come riescono ad essere felici
Quelli che non li hanno mai avuti vicino
Per guidarli al caso
Né il tuo sorriso né il tuo aspetto
Canti in me da sempre
Ho così paura di perderti un giorno
Che assaporo come regalo
Il tuo profumo portato dal vento
Quasi vent'anni trascorsi insieme
È un eufemismo dire che ci somigliamo
Al minimo respiro della tua aria
Apro la mia anima all'universo
Sei la linfa dei miei fiori
La mia unica via per la felicità
Senza il sole del tuo amore
Sono cieco e sono sordo
Mai più soli come prima
Sento il tuo cuore dentro di me
I tuoi occhi sono sempre carezze
E le tue dita parole di tenerezza
Niente di noi sarà sbiadito
Negli autunni del passato
Il nostro amore può ancora crescere
Prova futura
Tutto può ancora succederci
Ti avvicini per baciarmi
E questi vent'anni saranno durati un solo bacio
Tutto può ancora succederci
Ti avvicini per baciarmi
E questi vent'anni saranno durati un solo bacio