Traduzione del testo della canzone Blessures d'enfance - Yves Duteil

Blessures d'enfance (originale)

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures le souvenir longtemps
Ni comme on a raison d’aider à s'épanouir
Cette fleur dans leur âme qui commence à s’ouvrir
Moi qui rêvais d’amour de musique et d’espoir
Je m’endormais cerné de frayeurs dans le noir
Certain que tous les rêves étaient sans lendemain
Je m'éveillais toujours le vide entre les mains
Chacun vivait pour lui dans sa tête en silence
Et je chantais mon âme en pleine indifférence
Encombré de mes joies troublé de mes envies
Faisant semblant de rien pour que l’on m’aime aussi
L'été on m’envoyait sur le bord de la mer
Ou au fond du Jura profiter du grand air
Écrire à mes parents que je m’amusais bien
Et m’endormir tout seul blotti dans mon chagrin
J’essayais de grandir, de m’envoler peut-être
Pour cueillir des étoiles à ceux qui m’ont vu naître
J’ai longtemps attendu ce geste ou ce regard
Qui n’est jamais venu, ou qui viendra trop tard
Puis mon frère est parti pour un lycée banal
En pension pour trois ans parce qu’on s’entendait mal
J’avais cherché sans cesse à croiser son chemin
Sans jamais parvenir à rencontrer sa main
Tous mes élans d’amour brisés dans la coquille
J’essayais de renaître en regardant les filles
Aimer c'était malsain pervers ou malséant
Pourtant c'était si doux si tendre et si troublant
Aujourd’hui j’ai grandi mais le silence est là
Menaçant, qui revient, qui tourne autour de moi
Je sais que mon destin, c’est d'être heureux ailleurs
Et c’est vers l’avenir, que j’ai ouvert mon cœur
Mais j’ai toujours gardé de ces années perdues
Le sentiment profond de n’avoir pas vécu
L’impression de sentir mon cœur battre à l’envers
Et la peur brusquement d’aimer à découvert
On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures un souvenir cuisant
Ni le temps qu’il faudra pour apprendre à guérir
Alors qu’il suffisait peut-être d’un sourire
Moi qui rêvais d’amour de musique et d’espoir
J’ai attendu en vain ce geste ou ce regard
Mais quand un enfant pleure ou qu’il a du chagrin
Je crois savoir un peu ce dont il a besoin

(traduzione)

Non sempre sappiamo quanti bambini
Ricorda a lungo le loro ferite
Né come è giusto aiutare a prosperare
Questo fiore nella loro anima che comincia ad aprirsi
Io che sognavo l'amore e la speranza della musica
Mi sono addormentato circondato da paure nel buio
Certi che tutti i sogni fossero senza futuro
Mi sono sempre svegliato vuoto nelle mie mani
Ciascuno viveva per se stesso nella sua testa in silenzio
E ho cantato la mia anima in completa indifferenza
Impegnato dalle mie gioie turbato dai miei desideri
Fingere di non essere amati anche tu
In estate sono stato mandato al mare
Oppure, nel profondo del Giura, godetevi i grandi spazi aperti
Scrivi ai miei genitori che mi sono divertito
E mi addormento tutto solo immerso nel mio dolore
Stavo cercando di crescere, forse di volare via
Per scegliere le stelle tra coloro che mi hanno visto nascere
Ho aspettato a lungo questo gesto o questo sguardo
Chi non è mai venuto, o chi arriverà troppo tardi
Poi mio fratello partì per una semplice scuola superiore
In collegio per tre anni perché non andavamo d'accordo
Avevo costantemente cercato di incrociare la sua strada
Mai in grado di incontrare la sua mano
Tutti i miei impulsi d'amore spezzati nel guscio
Stavo cercando di rinascere guardando le ragazze
Amare era malsano, perverso o sconveniente
Eppure era così dolce, così tenero e così inquietante
Oggi sono cresciuto ma il silenzio c'è
Minacciare, tornare, girare intorno a me
So che il mio destino è essere felice da qualche altra parte
Ed è verso il futuro che ho aperto il mio cuore
Ma ho sempre conservato quegli anni perduti
La profonda sensazione di non aver vissuto
Sento che il mio cuore batte a testa in giù
E l'improvvisa paura di amare allo scoperto
Non sempre sappiamo quanti bambini
Conserva le loro ferite un ricordo ardente
Né il tempo necessario per imparare a guarire
Quando forse bastava un sorriso
Io che sognavo l'amore e la speranza della musica
Ho aspettato invano quel gesto o quello sguardo
Ma quando un bambino piange o è sconvolto
Penso di sapere un po' di cosa ha bisogno