Traduzione del testo della canzone Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte - Yves Duteil

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte (originale)

a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire valoir.
L’important, dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Face aux Sarrazins d’Espagne, en voyant son olifant
Les soldats de Charlemagne disaient Roland
«a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
«La glorieuse histoire de France est truffe d’assassinats
De massacres et de violences et autres coups d’tat.
Aprs tout, quand on y pense, Bonaparte et Attila
Ont plus d’morts sur la conscience que Landru et Borgia.
C’est quand mme un peu trange, quand on repense au pass,
On dirait que les temps changent et qu' la vrit
a n’est pas ce qu' on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
On inverse un peu les rles, on rajoute un petit morceau.
a rend les rcits plus drles, et pour tre un hros
l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
L’aventure est phmre, mais si la vie n’a qu’un temps
Le rcit qu’on peut en faire dure indfiniment
Et pour peu qu’on soit habile savoir o va le vent
On peut tre indlbile jusqu' la fin des temps.
Comme le nez de Cloptre, Dagobert son pantalon
La poule au pot d’Henri quatre ou le vase de Soissons
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Dans les dbats politiques, juste avant les lections
Aux moments les plus critiques la tlvision,
l’heure o l’on fait les comptes, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
Lorsque par inadvertance, si on a vraiment besoin
Dans des cas d’extrme urgence, on assomme un crtin
On n’a pas toujours la chance d’avoir les tmoins pour soi
Quand on est dans l’existence un peu maladroit.
Dans les grands procs d’assises, on assiste quelquefois
de drles de vocalises et suivant l’avocat
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour le faire savoir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Combien de ttes victimes, d’un bon mot du procureur
Juste pour gagner l’estime de ses suprieurs.
A l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte (traduzione)

Non è quello che fai che conta, è la storia, è la storia
Il modo in cui lo diciamo per mettersi in mostra.
La cosa importante nella battaglia è la storia, è la storia
Taglio o dettaglio, a seconda del pubblico.
Di fronte ai Saraceni di Spagna, vedendo il suo olifant
Dissero Roland i soldati di Carlo Magno
"Non è quello che facciamo che conta, è famigerato, è famigerato
Non è quello che fai che conta, è la storia.
"La gloriosa storia della Francia è piena di omicidi
Massacri e violenze e altri colpi di stato.
Del resto, a pensarci bene, Bonaparte e Attila
Hanno più morti sulla coscienza di Landru e Borgia.
È ancora un po' strano, quando ripensi al passato,
Sembra che i tempi stiano cambiando e la verità
Non è quello che fai che conta, è la storia, è la storia
Il modo in cui gli diciamo di avere un bell'aspetto.
La cosa importante nella battaglia è la storia, è la storia
Taglio o dettaglio, a seconda del pubblico.
Invertiamo un po' i ruoli, aggiungiamo un pezzetto.
ha reso le storie più divertenti e di essere un eroe
l'ora in cui facciamo i conti per la gloria, per la gloria
Non è quello che fai che conta, è la storia.
L'avventura è fugace, ma se la vita è di breve durata
La storia che si può fare dura per sempre
E se siamo abbastanza intelligenti da sapere dove tira il vento
Si può essere indelebili fino alla fine dei tempi.
Come il naso di Cloptre, Dagobert i suoi pantaloni
La gallina nella pentola di Henri Quatre o il vaso Soissons
Non è quello che fai che conta, è la storia, è la storia
Il modo in cui gli diciamo di avere un bell'aspetto.
La cosa importante nella battaglia è la storia, è la storia
Taglio o dettaglio, a seconda del pubblico.
Nei dibattiti politici, poco prima delle elezioni
Nei momenti più critici in televisione,
il momento in cui facciamo i conti, è famigerato, è famigerato
Non è quello che fai che conta, è la storia.
Quando inavvertitamente, se davvero ne abbiamo bisogno
In casi di estrema urgenza, mettiamo fuori combattimento un idiota
Non sempre abbiamo la possibilità di avere i testimoni per noi stessi
Quando sei in esistenza un po' goffo.
In grandi processi d'assise, a volte assistiamo
vocalizzi divertenti e al seguito dell'avvocato
Non è quello che fai che conta, è la storia, è la storia
Il modo in cui lo raccontiamo per farlo conoscere.
La cosa importante nella battaglia è la storia, è la storia
Taglio o dettaglio, a seconda del pubblico.
Quante teste di vittima, con una buona parola del pm
Solo per guadagnarsi il rispetto dei suoi superiori.
In un momento in cui facciamo i conti per la gloria, per la gloria
non è quello che fai che conta, è risaputo
Non è quello che fai che conta, è la storia.