Traduzione del testo della canzone Clémentine et Léon - Yves Duteil

Clémentine et Léon (originale)

Clmentine et Lon Barentin, qui vendaient des pendules Pantin
Se sont connus un jour en prenant leur journal
ct du caf du Canal
Et le jour de la St-Valentin, ils se sont maris sans parents ni parrains
La fanfare avait jou des musiques de Chopin
Clmentine et Lon taient bien.
Pendant qu’elle attendait les clients, Clmentine astiquait les cadrans
Et Lon tout au fond dans son beau tablier
Rparait les horloges du quartier
ct du cahier, des tampons
Il y avait sur la caisse une corbeille de bonbons
Les coucous qui sonnaient du matin jusqu’au soir
Donnaient l’heure, la demie et le quart.
Clmentine eut deux fils de Lon, il fallut agrandir la maison
On reprit pour pas cher sa boutique au voisin
Jusque-l les affaires marchaient bien
Mais la guerre est venue tout dfaire
Clmentine a pleur pour ses fils et leur pre
Les pendules ont cess d’gayer la maison
Quand Lon s’en alla pour le front.
Clmentine a vendu ses bijoux, accroch son alliance son cou
Les enfants qui donnaient du travail foison
Lui faisait oublier les saisons
Les horloges arrtes sur une heure
Attendaient le retour du soldat de son cњur
Quand Lon apparut dans la porte un beau soir
Elle a d se pincer pour y croire.
Clmentine et Lon Barentin, pour le jour de la St-Valentin
Ont rouvert la boutique et l’ont rebaptise
On entendit les bruits des baisers
Il avait fabriqu de ses mains un carillon qui jouait sur un air de Chopin
Ils avaient invit pour l’inauguration les amis, les voisins
Les enfants, les cousins, la fanfare, et mme tout l’orphon
Clmentine et Lon.

(traduzione)

Clémentine e Lon Barentin, che vendevano orologi Pantin
Incontrati un giorno raccogliendo il loro diario
accanto al Café du Canal
E a San Valentino si sono sposati senza genitori né padrini
La banda di ottoni ha suonato musica di Chopin
Clementine e Lon stavano bene.
Mentre aspettava i clienti, Clmentine lucidava i quadranti
E Lon nel suo bellissimo grembiule
Orologi di quartiere riparati
accanto al taccuino, francobolli
C'era un cesto di dolci sulla cassa
Gli orologi a cucù che suonavano dalla mattina alla sera
Ho dato l'ora, la metà e il quarto.
Clementine ebbe due figli da Lon, la casa dovette essere ampliata
Abbiamo rilevato il suo negozio accanto a buon mercato
Finora gli affari sono andati bene.
Ma la guerra è arrivata per disfare tutto
Clementine pianse per i suoi figli e per il loro padre
Gli orologi smisero di rallegrare la casa
Quando Lon è andato al fronte.
Clementine ha venduto i suoi gioielli, si è appesa la fede nuziale al collo
Bambini che hanno dato molto lavoro
Gli ha fatto dimenticare le stagioni
Gli orologi si fermarono a un'ora
Aspettava il ritorno del soldato del suo cuore
Quando Lon apparve sulla soglia una bella sera
Doveva darsi un pizzicotto per crederci.
Clémentine e Lon Barentin, per San Valentino
Ha riaperto il negozio e lo ha rinominato
Abbiamo sentito i suoni dei baci
Aveva fatto un carillon con le sue stesse mani che suonava su una melodia di Chopin
Avevano invitato per l'inaugurazione gli amici, i vicini
I bambini, i cugini, la banda musicale e persino l'intero orfone
Clementina e Lon.