Traduzione del testo della canzone Dans l'eau de ses silences - Yves Duteil

Dans l'eau de ses silences (originale)

Le jour qui vient de naître dessine la fenêtre
Au mur de la vieille chambre et peint septembre aux couleurs d’ambre
Une larme qui perle et vient de rouler sur sa joue
Petite vague qui déferle dans son sommeil
Alors que tout semblait si doux, d’où vient ce chagrin qui s'éveille
Pour se glisser dans son cou?
Dans l’eau de ses silences, je bois son cœur immense
Jusqu’aux sources de ses peines, je l’aime et même
Au cœur de la tempête, aux soirs de nos défaites
Le soleil qui brille au port, c’est elle, c’est elle encore
Elle ouvre la fenêtre, se blottit contre moi
Tout doucement, la vie va renaître aux couleurs d’ambre de septembre
Quand l’eau de ses silences déborde dans ses yeux
Que j’entrevois la mer immense de ses secrets
Je découvre peu à peu, sous l’azur de ses blessures
Des trésors si fabuleux
Au bout de mon voyage, j’aurai pour seul bagage
Cet amour dont elle inonde, le monde, le monde
À l’eau de ses silences, j’ai bu tant d’espérance
J’ai reçu comme un baptême, je l’aime et même
Les fleurs de son sourire, le ciel que je respire
Et l'étoile qui mène au port, c’est elle, c’est elle encore

Dans l'eau de ses silences (traduzione)

Il giorno che è appena nato disegna la finestra
Sulla parete della vecchia stanza e dipinto settembre nei colori dell'ambra
Una lacrima che perla e appena rotolata lungo la sua guancia
Piccola onda che si infrange nel sonno
Quando tutto sembrava così dolce, da dove viene questo dolore da sveglio
Per infilarsi nel collo?
Nell'acqua dei suoi silenzi, bevo il suo cuore immenso
Alla fonte dei suoi dolori, lo amo e anche
Nel cuore della tempesta, nelle sere delle nostre sconfitte
Il sole che splende al porto, è lei, è di nuovo lei
Apre la finestra, si rannicchia verso di me
Lentamente, la vita rinascerà nei colori ambrati di settembre
Quando l'acqua dei suoi silenzi trabocca nei suoi occhi
Che intravedo l'immenso mare dei suoi segreti
Lo scopro a poco a poco, sotto l'azzurro delle sue ferite
Tesori favolosi
Alla fine del mio viaggio, il mio unico bagaglio sarà
Questo amore che inonda, il mondo, il mondo
Dall'acqua dei suoi silenzi ho bevuto tanta speranza
Ho ricevuto come un battesimo, lo amo e anche
I fiori del suo sorriso, il cielo che respiro
E la stella che conduce al porto, è lei, è di nuovo lei