Testi di Dans La Maison De Normandie - Yves Duteil

Dans La Maison De Normandie (originale)

Dans la maison de Normandie
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est encore là,
Blotti dans les détails, dans les taillis,
Dans les fleurs qui n’ont pas fleuri,
Et le bonheur est dans mon coeur aussi.
L’herbe rase et les pommiers morts,
Rien n’est triste dans ce décor;
On dirait de l’amour qui dort.
Ici les arbres ont une histoire,
— C'est mon passé, c’est ma mémoire —
Et mon chagrin s’est endormi un soir.
L’herbe rase et les pommiers morts,
Rien n’est triste dans ce décor;
On dirait de l’amour qui dort.
Ici le temps s’est engourdi,
Rien n’a changé, rien n’a vieilli,
Et la pendule s’est arrêtée aussi.
Il ne meurt que ce qu’on oublie
Et la fête était si jolie.
Rien n’a pu l’effacer depuis.
Dans la maison de Normandie,
Les tuiles s’envolent, l’air chaud s’enfuit,
La cheminée refoule un peu la nuit.
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.
La la la la…
Dans la maison de Normandie,
Tout a rouillé, tout a jauni,
Mais le bonheur est toujours là, blotti.

(traduzione)

Nella casa di Normandia
Tutto è arrugginito, tutto è ingiallito,
Ma la felicità è ancora lì,
Immerso nei dettagli, nei boschetti,
Nei fiori che non sono sbocciati,
E la felicità è anche nel mio cuore.
Erba corta e meli morti,
Niente è triste in questo ambiente;
Sembra amore addormentato.
Qui gli alberi hanno una storia,
— Questo è il mio passato, questa è la mia memoria —
E il mio dolore si addormentò una notte.
Erba corta e meli morti,
Niente è triste in questo ambiente;
Sembra amore addormentato.
Qui il tempo è diventato insensibile,
Niente è cambiato, niente è invecchiato,
E anche l'orologio si è fermato.
Solo ciò che dimentichiamo muore
E la festa è stata così bella.
Da allora nulla è stato in grado di cancellarlo.
Nella casa di Normandia,
Le piastrelle volano via, l'aria calda fugge,
Il camino torna un po' di notte.
Nella casa di Normandia,
Tutto è arrugginito, tutto è ingiallito,
Ma la felicità è ancora lì, nascosta.
La la la la…
Nella casa di Normandia,
Tutto è arrugginito, tutto è ingiallito,
Ma la felicità è ancora lì, nascosta.