Testi di Dans le coeur de Léonore - Yves Duteil

Dans le coeur de Léonore (originale)

Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps
Le premier s’est endormi pour l'éternité
L’autre a chanté sans répit pour la consoler
La musique au long des jours n’a pas remplacé
La douceur de son amour, ni le temps passé
Mais les mots qui par hasard lui chantaient sa vie
Déposaient dans son regard un instant d’oubli
Au jardin de Léonore, tous les arbres en deuil
Tandis qu’elle pleurait encore, préparaient leurs feuilles
Pour abriter les amours des oiseaux fidèles
Qui venaient, depuis toujours, y chanter pour elle
Les saisons sur le jardin n’ont pas effacé
Les couleurs ni les parfums des bonheurs passés
Mais les fleurs qu’elle y cueillait, quelque temps plus tard
Ont bercé dans ses regrets un instant d’espoir
Les saisons sur le jardin n’ont rien effacé
Ni les joies ni les chagrins mais pour y penser
Dans le coeur de Léonore, il y a deux amants
Un qui chante et un qui dort depuis bien longtemps.

(traduzione)

Nel cuore di Leonore ci sono due amanti
Uno che canta e uno che dorme a lungo
Il primo si addormentò per l'eternità
L'altro cantava instancabilmente per consolarla
La musica nel corso dei giorni non ha sostituito
La dolcezza del suo amore, né il tempo trascorso
Ma le parole che per caso gli hanno cantato della sua vita
Depositò nel suo sguardo un momento di oblio
Nel giardino di Léonore, tutti gli alberi in lutto
Mentre lei stava ancora piangendo, stavano preparando le foglie
Per proteggere gli amori degli uccelli fedeli
Che veniva, sempre, a cantare lì per lei
Le stagioni del giardino non si sono cancellate
I colori né i profumi della felicità passata
Ma i fiori li ha raccolti, qualche tempo dopo
Cullato nel rimpianto un momento di speranza
Le stagioni del giardino non hanno cancellato nulla
Né le gioie né i dolori, ma a pensarci
Nel cuore di Leonore ci sono due amanti
Uno che canta e uno che dorme da molto tempo.