Testi di Dès Que J'ai Besoin De Toi - Yves Duteil

Dès Que J'ai Besoin De Toi (originale)

J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je fais quelquefois de fabuleux voyages
Couché sur mon lit, chez moi
Je revois tes yeux, tes lèvres et ton visage
Et j´oublie que tu t´en vas
J´écris ton soleil et les enfants le chantent
Il m´en reste un peu de joie
Ce ne sont pourtant que des mots que j´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je t´écris cent fois de cent façons nouvelles
Et je te retrouve un peu
Si je n´écris pas de chansons éternelles
Je serai quand même heureux
Je ferai parfois le fabuleux voyage
À travers ces chansons-là
Je saurai toujours, malgré le temps et l´âge
Combien j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Et si ma chanson s´envole autour du monde
Un jour, elle te reviendra
Et tu revivras le jour et la seconde
Où j´ai eu besoin de toi
Tu feras du temps le fabuleux voyage
Où tu te reconnaîtras
Et tu me retrouveras de page en page
Et j´aurai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de toi
Mais se sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Tu vois, ma vie c´est tout ça
Dès que j´ai besoin de toi

(traduzione)

Scrivo soli e i bambini li cantano
Per lasciare un po' di me
Ma queste sono spesso parole che mi invento
Ogni volta che ho bisogno di te
A volte faccio viaggi favolosi
Sdraiato sul mio letto, a casa
Vedo i tuoi occhi, le tue labbra e il tuo viso
E mi dimentico che te ne vai
Scrivo il tuo sole e i bambini lo cantano
Ho ancora un po' di gioia
Eppure queste sono solo parole che mi invento
Ogni volta che ho bisogno di te
Ti scrivo cento volte in cento modi nuovi
E ti trovo un po'
Se non scrivo canzoni eterne
sarò ancora felice
A volte farò il viaggio favoloso
Attraverso queste canzoni
Lo saprò sempre, nonostante il tempo e l'età
quanto ho bisogno di te
Scrivo soli e i bambini li cantano
Per lasciare un po' di me
Ma queste sono spesso parole che mi invento
Ogni volta che ho bisogno di te
E se la mia canzone vola in giro per il mondo
Un giorno tornerà da te
E rivivrai il giorno e il secondo
dove avevo bisogno di te
Farai del tempo il viaggio favoloso
dove ti riconoscerai
E mi troverai di pagina in pagina
E avrò bisogno di te
Scrivo soli e i bambini li cantano
Per lasciare un po' di me
Ma queste sono spesso parole che mi invento
Ogni volta che ho bisogno di te
Scrivo soli e i bambini li cantano
Per lasciare un po' di te
Ma queste sono spesso parole che invento per me stesso
Ogni volta che ho bisogno di te
Vedi, la mia vita è tutto questo
Ogni volta che ho bisogno di te