Traduzione del testo della canzone Elle Est Brune - Yves Duteil

Elle Est Brune (originale)

Penche sur un berceau ou couche dans mon lit
Illumine d’oiseaux ou les yeux assombris
Le regard se perdant dans de lointaines dunes
O Rimbaud en passant, parle d’elle, elle est brune, elle est brune.
Dans des pays transis, au fond de ma mmoire
Dans sa vie, dans ses cris, dans toute son histoire
Dans des chagrins fans qui pourtant me dsarment
Au creux de son pass, dans ses larmes.
Dans ses jambes gaines de cuir fauve ou noir
Dans des moments secrets, vols son miroir
Dans d’tranges regrets loin des vieilles rancunes
Et dans sa main pose sur la mienne, elle est brune, elle est brune.
Dans son ventre d’enfant, dans ses yeux triomphants
Dans l’clat de ses dents quand elles mordent vraiment
Quand le ciel devient noir, sans un rayon de lune
Je peux encore voir qu’elle est brune, elle est brune.
Elle est brune, elle est brune, elle est brune.

(traduzione)

Piegati su una culla o sdraiati nel mio letto
Illumina gli uccelli o scurisci gli occhi
Guardando nelle dune lontane
O Rimbaud a proposito, parla di lei, è scura, è scura.
In paesi freddi, nel profondo della mia memoria
Nella sua vita, nei suoi pianti, in tutta la sua storia
Nei dolori dei fan che ancora mi disarmano
Nel vuoto del suo passato, nelle sue lacrime.
Nelle gambe rivestite di cuoio fulvo o nero
In momenti segreti, le ruba lo specchio
In strani rimpianti lontani dai vecchi rancori
E nella sua mano poggia sulla mia, è marrone, è marrone.
Nel ventre di suo figlio, nei suoi occhi trionfanti
Nel luccichio dei suoi denti quando mordono davvero
Quando il cielo diventa nero, senza raggio di luna
Vedo ancora che è marrone, è marrone.
È bruna, è bruna, è bruna.