Traduzione del testo della canzone Entre père et mari - Yves Duteil

Entre père et mari (originale)

Entre pre et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Diffrents mais semblables, install pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d’tre tout la fois
Et la soif et la source, votre amour m’clabousse
Et m’entrane avec lui dans vos les au trsor
Entre pre et mari, je suis votre tmoin, sourcier de vos chagrins
Quand j’ai sch vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cњur, j’ai trouv mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent et les fureurs s’moussent
Entre pre et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cњurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni dfiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problme
Au cњur de l’absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sve et de tendresse
Entre pre et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D’avoir t choisi et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu d’amour comme la vtre
Aussi pur, li par tant de secrets de frayeurs partages
Rien ne pourra jamais dmler l’cheveau
De vos mes tresses aux mmes liberts
Et pourtant, un jour sans rien dfaire dans ce jardin de verre
Je suis entr quand mme, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre pre et mari.

Entre père et mari (traduzione)

Tra padre e marito, sono nel tuo amore tra i tuoi due occhi
Diverso ma simile, installato a vita
Mia figlia cresce, diventando anche donna
Ti amo per amarti così tanto, per essere tutto allo stesso tempo
E la sete e la sorgente, il tuo amore mi schizza
E portami con lui nei tuoi tesori
Tra padre e marito, sono il tuo testimone, rabdomante dei tuoi dolori
Quando ho asciugato le tue lacrime nel palmo delle mie mani
Sulle linee del tuo cuore, ho trovato la mia strada
Vi amo per amarvi così bene, per vedervi entrambi
Così bella e così ribelle, ribelle e così dolce
Le mura stanno crollando e le furie spumeggiano
Tra padre e marito, anch'io so tacere quando ti si scioglie il cuore
Fuori dal tempo e fuori dal mondo in questo immenso amore
Senza oblio né diffidenza, rimango in silenzio
Ti amo per amarti così, senza paura e senza problemi
Nel cuore dell'assoluto, senza sosta
Tra voi due il flusso di sve e tenerezza
Tra padre e marito, ti guardo vivere, felice tra gli uomini
Aver scelto te e dall'uno e dall'altro
Non ho mai conosciuto un amore come il tuo
Così puro, legato da tanti segreti di paure condivise
Niente potrà mai districare
Dalle tue mie trecce alle stesse libertà
Eppure, un giorno senza fare nulla in questo giardino di vetro
Sono entrato comunque, per dirti che ti amo
E fallo per la vita, tra padre e marito.