Traduzione del testo della canzone Et Puis Voilà Que Tu Reviens - Yves Duteil

Et Puis Voilà Que Tu Reviens (originale)

Tu n'étais plus qu’une ombre ancienne
Et puis voilà que tu reviens
J’avais si peur que tu reviennes
Je t’avais oubliée si bien
Oublié jusqu'à mon enfance
Où tu faisais de mes matins
Des derniers matins de vacances
Des premiers soirs de collégien
Tu n'étais plus qu’un vieux silence
Et puis voilà que tu reviens
Quand j'écrivais tous mes problèmes
Sur un journal à l’encre bleue
Quand j’ai dit mon premier «Je t’aime»
C'était pour t’oublier un peu
Même oubliée pour d’autres peines
Même oubliée pour presque rien
Je t’avais oubliée quand même
Le cœur moins lourd de tes chagrins
Et puis j'étais enfin moi-même
Et puis voilà que tu reviens
Mais j'écrivais mes soirs de brume
À l’encre bleue de tes embruns
Je savais qui tenait la plume
J’ignorais qui tenait ma main
Et pour une aube un peu trop grise
La nostalgie des jours anciens
Une blessure un peu trop vive
Je ne saurai jamais très bien
J’avais envie d’une autre rive
Pour un instant, pour un matin
J’avais envie que tu revives
Et puis voilà que tout revient

(traduzione)

Eri solo un'ombra antica
E poi torni
Avevo così paura che saresti tornato
Ti ho dimenticato così bene
Dimenticato fino alla mia infanzia
dove facevi le mie mattine
Ultime mattine di vacanza
Le prime serate del college
Non eri altro che un vecchio silenzio
E poi torni
Quando stavo scrivendo tutti i miei problemi
Su un diario a inchiostro blu
Quando ho detto il mio primo "ti amo"
Era per dimenticarti un po'
Anche dimenticato per altri dolori
Anche dimenticato per quasi nulla
Comunque ti avevo dimenticato
Il cuore meno pesante dei tuoi dolori
E poi ero finalmente me stesso
E poi torni
Ma stavo scrivendo le mie serate nebbiose
Nell'inchiostro blu del tuo spray
Sapevo chi teneva la penna
Non sapevo chi mi teneva per mano
E per un'alba un po' troppo grigia
Nostalgia dei giorni passati
Ferita un po' troppo acuta
Non lo saprò mai del tutto
Volevo un'altra sponda
Per un momento, per una mattina
Volevo che tu vivessi di nuovo
E poi tutto torna