Traduzione del testo della canzone Fais moi des ailes - Yves Duteil

Fais moi des ailes (originale)

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau
Suivre les étoiles au bout du ciel !
De plumes ou de toile, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme aux moulins à vent
Les pieds me brûlent depuis bien longtemps
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
A fini de m'étonner vraiment
Il me faut de l’air, de l’air et du vent
Toi qui fais les bêtes, les hirondelles
Et les alouettes, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme aux tapis volants
Suivre les nuages, les arcs-en-ciel
Et les oies sauvages !
Fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme à mon cerf-volant
Voir le soleil d’un peu plus près qu’avant
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
Avec ses mers et ses océans !
Il me faut de l’air, de l’air et du vent
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau

(traduzione)

Tu che fai le bestie, dammi le ali
Polli e gufi ce l'hanno, loro
E colombe e storni
E dei pesci nell'acqua
Segui le stelle fino alla fine del cielo!
Piume o tela, dammi le ali
Come colombe, come gabbiani
E come i mulini a vento
I miei piedi bruciano da molto tempo
E la Terra, la nostra Terra, la nostra buona vecchia Terra
Alla fine mi ha davvero sorpreso
Ho bisogno di aria, aria e vento
Tu che fai le bestie, le rondini
E le allodole, dammi le ali
Come colombe, come gabbiani
E come tappeti volanti
Segui le nuvole, gli arcobaleni
E le oche selvatiche!
dammi le ali
Come colombe, come gabbiani
E come il mio aquilone
Guarda il sole un po' più vicino di prima
E la Terra, la nostra Terra, la nostra buona vecchia Terra
Con i suoi mari e i suoi oceani!
Ho bisogno di aria, aria e vento
Tu che fai le bestie, dammi le ali
Polli e gufi ce l'hanno, loro
E colombe e storni
E dei pesci nell'acqua
Tu che fai le bestie, dammi le ali
Polli e gufi ce l'hanno, loro
E colombe e storni
E dei pesci nell'acqua