Testi di Fany - Yves Duteil

Fany (originale)

Fany quand elle rêve
C’est que la nuit s’achève
Elle voit le monde à son réveil
Avec les yeux de son sommeil
A l’aube elle se lève
Un chevalier l’enlève
Pour l’emporter dans son château
Perché au sommet du hameau
Fany dans son île
Voudrait bien voir la ville
De l’autre côté des montagnes
Elle a quelqu’un qui l’accompagne
Elle part pour l'école
Et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'œil
Sur ses deux petits écureuils
Parfois quand elle berce
Sa petite princesse
Elle a les yeux d’une maman
Sur son visage de sept ans
Fany quand elle aime
C’est comme un long poème
Elle dit des mots qui n’ont plus cours
Que dans les vieux livres d’amour
Elle vit dans un songe
Le reste est un mensonge
Son cœur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau
Alors elle résiste
Le soir quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue
Pour que son rêve continue
Et si par surprise
Ses vœux se réalisent
Elle dit «Je n’en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c’est tant mieux»
Que rien ne l’arrête
Ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon
Elle sait déjà qu’elle a raison
Fany, quand elle rêve
C’est un jour qui se lève…

(traduzione)

Fany quando sogna
È che la notte è finita
Vede il mondo quando si sveglia
Con gli occhi del suo sonno
All'alba si alza
Un cavaliere lo porta via
Per portarlo al suo castello
Arroccato in cima al borgo
Fany sulla sua isola
Vorrei vedere la città
Dall'altra parte delle montagne
Ha qualcuno con lei
Lei parte per la scuola
E il suo razzo decolla
Lei guarda oltre
Sui suoi due scoiattoli
A volte quando oscilla
La sua piccola principessa
Ha gli occhi di una mamma
Sulla sua faccia da bambino di sette anni
Fany quando ama
È come una lunga poesia
Dice parole che non hanno più significato
Che nei vecchi libri d'amore
Lei vive in un sogno
Il resto è una bugia
Il suo cuore è limpido come un ruscello
Ma la vita infanga un po' la sua acqua
Quindi lei resiste
Di notte quando è triste
Prega fino al tramonto
Perché il suo sogno continui
E se di sorpresa
I suoi desideri si avverano
Ha detto "Non posso credere ai miei occhi
Devo sognare, ma va bene"
Che niente lo fermi
Né dolore né sconfitta
Lei fa il mondo a modo suo
Lei sa già che ha ragione
Fany, quando sogna
È un giorno che nasce...