Testi di Fragile - Yves Duteil

Fragile (originale)

Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, douloureuse à la moindre brise,
quand le froid souffle sur ton coeur
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargés de lourds silences
Entre la crainte et l’espérance, l’incertitude et la douleur
J'écoute, sous les mots qu’on se dit tout bas
J’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas
J’espère, loin des nuages qui te hantent
Bulle de verre dans ta tourmente, à nouveau claire et transparente
Quand tu souris comme autrefois
Tu changes, et pourtant tu restes la même
Tu ressembles aux fleurs que tu sèmes
Dans les yeux de ceux que tu aimes
D’un amour fidèle à ton coeur
Ton âme, pétrie de larmes et de rires
Qui ne sait plus croire qu’au pire
Même quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur
Secrète, même au plus fort de la tempête
Sous le tumulte dans ta tête
Tu trouves encore un air de fête, pour résister au vent qui noire
Blessée, je voudrais tant pouvoir t’aider
T’ouvrir les bras, trouver les clés
Pour te guérir, tout démêler
Te rassurer quand tu t’endors
Te suivre, être présent à tes côtés
Comme un phare sur la jetée
Un repère pour te guider
Entre les peurs et les dangers
Pourtant, je ne peux que te regarder
Sortir de l’eau et replonger
Au plus profond de tes pensées, être père et t’accompagner
Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, courageuse à la moindre brise
Et quand le froid souffle plus fort
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort
Être une amarre dans tous tes ports
Sans pour autant monter à bord, t’aimer toutes voiles dehors

(traduzione)

Fragile, tenera, ribelle e ribelle
Come un fiore sul lastrone di ghiaccio, dolorante alla minima brezza,
quando il freddo soffia sul tuo cuore
Perduta, ti guardo camminare, braccia piene di pesanti silenzi
Tra paura e speranza, incertezza e dolore
Ascolto, sotto le parole che ci sussurriamo
Sento quelli che non dici, e che a volte leggono,
nei tuoi occhi che non piangono
Spero lontano dalle nuvole che ti perseguitano
Bolla di vetro nel tuo tumulto, di nuovo limpida e trasparente
Quando sorridi come una volta
Tu cambi, eppure rimani lo stesso
Sembri i fiori che semini
Agli occhi di chi ami
Con un amore fedele al tuo cuore
La tua anima, intrisa di lacrime e risate
Chi non sa più credere al peggio
Anche quando tutto sembra dirci, che il futuro si riveli per il meglio
Segreto, anche al culmine della tempesta
Sotto il tumulto nella tua testa
Trovi ancora un'aria festosa, per resistere al vento nero
Ferito, vorrei poterti aiutare così tanto
Apri le braccia, trova le chiavi
Per guarirti, svela tutto
Consolati quando ti addormenti
Seguiti, sii presente al tuo fianco
Come un faro sul molo
Un punto di riferimento per guidarti
Tra paure e pericoli
Eppure posso solo guardarti
Esci dall'acqua e tuffati di nuovo dentro
Nel profondo dei tuoi pensieri, essere padre e accompagnarti
Fragile, tenera, ribelle e ribelle
Come un fiore sul lastrone di ghiaccio, coraggioso alla minima brezza
E quando il freddo soffia più forte
Amarti come un bambino addormentato
Per essere un ormeggio in tutti i tuoi porti
Senza salire a bordo, amarti con tutte le vele spiegate