Traduzione del testo della canzone Frédérique endormie - Yves Duteil

Frédérique endormie (originale)

Frdrique endormie, un visage d’enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux dfaits
Immobile dans l’amour de son pre
Saisie en un instant au bout de son fusain, sereine, au fond d’un rve
On dirait que d’un doigt qu’il esquisse dj
Elle va jouer l’envers un air imaginaire au piano de sa vie
Frdrique endormie dans son autre univers
Sans peur et sans hiver, semble toucher le ciel
Et tranquille dans ses draps chiffonns
Par le premier sommeil, blottie dans la douceur, elle a trouv la paix
Juste une enfant qui dort aux lueurs de l’aurore
Les bras enchevtrs, le visage bloui d’un soleil de minuit
Frdrique endormie ne semble respirer
Que pour mieux savourer le bonheur de sa nuit
Seule au monde, elle est comme en voyage
Au del de son ge, le cњur dans la musique, heureuse, elle improvise
Elle prpare en secret dans le visage en fleur
Qui s’ouvre entre ses mains, le prsage certain d’un sourire enfantin
Frdrique endormie, un visage d’enfant
Au milieu du tumulte de ses cheveux dfaits
Immobile, dans l’amour de son pre
Saisie en un instant, au bout de son fusain, sereine, au fond d’un rve
Sait-il que sous les doigts qu’il esquisse dj sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie…
Sait-il que sous les doigts qu’il esquisse dj sur le papier jauni
Elle va jouer au piano le plus clair de sa vie…

Frédérique endormie (traduzione)

Fredrique che dorme, un volto di bambino
In mezzo al tumulto dei suoi capelli arruffati
Ancora nell'amore di suo padre
Presa in un istante alla fine del suo carboncino, serena, immersa in un sogno
Sembra che con un dito disegni già
Suonerà una melodia immaginaria al contrario sul pianoforte della sua vita
Frdrique dorme nel suo altro universo
Senza paura e senza inverno, sembra toccare il cielo
E tranquilla nei suoi stracci
Al primo sonno, immersa nella morbidezza, trovò la pace
Solo un bambino che dorme alla luce dell'alba
Braccia aggrovigliate, viso annebbiato dal sole di mezzanotte
Fredrique addormentata sembra non riuscire a respirare
Solo per assaporare meglio la felicità della sua notte
Sola al mondo, è come in viaggio
Al di là della sua età, il suo cuore nella musica, felice, improvvisa
Si prepara segretamente nel viso in fiore
Che si apre nelle sue mani, il presagio sicuro di un sorriso infantile
Fredrique che dorme, un volto di bambino
In mezzo al tumulto dei suoi capelli arruffati
Immobile, innamorato di suo padre
Catturata in un istante, alla fine del suo carboncino, serena, immersa in un sogno
Sa che sotto le dita disegna già sulla carta ingiallita
Suonerà il pianoforte per gran parte della sua vita...
Sa che sotto le dita disegna già sulla carta ingiallita
Suonerà il pianoforte per gran parte della sua vita...