Testi di Hommages - Yves Duteil

Hommages (originale)

Je voudrais rendre hommage ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour l’horizon
Leur ddier chacun mon me comme un livre
Et leur offrir tous un vers ma faon
Celui qui m’a ouvert le plus grand de ses vins
Pour y noyer ma peine
Celui qui m’a cit les philosophes indiens don’t l’me tait sereine
Celui qui sans jamais prononcer le mot Dieu
M’a fait croire en les hommes
Les deux qui m’ont appris vivre plus heureux
Par l’amour que l’on donne
Celle qui m’a dit un jour que son amour pour moi
Serait toujours le mme
Toi qui redessinais les lignes de ma main pour y glisser la tienne
Celui qui m’enseignait dans ma propre musique, trouver l’harmonie
Celle qui m’a port par del ses blessures
Au sommet de ma vie
Celui qui m’a fait croire aux plus fous de mes rves
En y rvant aussi
Ont clair ma route en apaisant mes doutes et m’ont rendu la vie
Et si j’ai pu franchir les murs de mon silence
C’est grce tous les gens qui m’ont ouvert le cњur
Et fait la courte chelle au sortir de l’enfance
Pour m’aider grandir en force et en bonheur
Et c’est en remontant les douloureux mandres
En revoyant parfois le chemin parcouru
Que j’ai pu mesurer ce qu’il reste apprendre
Effacer les tristesses et tout le temps perdu
Je voulais rendre hommage ceux qui m’ont fait vivre
En rallumant l’espoir un jour dans ma maison
Leur ddier chacun mon me comme un livre
Et leur offrir tous un vers ma faon.

(traduzione)

Vorrei rendere omaggio a coloro che mi hanno dato la vita
Riaccendendo la speranza un giorno l'orizzonte
Dedica la mia anima a ciascuno di loro come un libro
E dai a tutti loro un verme a modo mio
Colui che mi ha aperto il più grande dei suoi vini
Per affogare il mio dolore
Quello che mi ha citato i filosofi indiani la cui anima era serena
Colui che senza mai pronunciare la parola Dio
Mi ha fatto credere negli uomini
I due che mi hanno insegnato a vivere più felice
Per l'amore che diamo
Quella che una volta mi ha detto che il suo amore per me
Sarebbe sempre lo stesso
Tu che hai ridisegnato le linee della mia mano per infilarci la tua
Quello che mi ha insegnato nella mia musica, trova l'armonia
Quella che mi ha portato oltre le sue ferite
Al top della mia vita
Quello che mi ha fatto credere nei miei sogni più sfrenati
Sognare anche lì
Mi ha spianato la strada dissipando i miei dubbi e mi ha restituito la mia vita
E se potessi varcare le mura del mio silenzio
È grazie a tutte le persone che hanno aperto il mio cuore
E fai la scala corta fuori dall'infanzia
Per aiutarmi a crescere in forza e felicità
E tocca a te
A volte rivedendo fino a che punto siamo arrivati
Che ho potuto misurare ciò che resta da imparare
Cancella la tristezza e tutto il tempo perso
Volevo onorare coloro che mi hanno dato la vita
Riaccendendo un giorno la speranza nella mia casa
Dedica la mia anima a ciascuno di loro come un libro
E dai a tutti loro un verme a modo mio.