Traduzione del testo della canzone J'ai La Guitare Qui Me Démange - Yves Duteil

J'ai La Guitare Qui Me Démange (originale)

J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Pardonnez-moi, c’est trs trange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est hrditaire, tre officier d’tat-major
Archevque ou vtrinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la gntique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu' prsent…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Dans l’industrie, l’lectronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais ct rfrences…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a fait du bien dans les phalanges, mais a fait pas trs srieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’cris des chansons.
J’ai appris lire, crire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux dlires partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours aprs les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, a donne un rsultat miteux
a me rend profondment triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire cette ide.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consult un spcialiste pour me gurir, mais sans succs.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant mme que je le comprenne, j’tais dj dev’nu chanteur
Et c’est pour a que sur la scne, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et si c’est pas trs srieux
C’est la plus belle leon d’musique que j’ai reue depuis toujours
C’est la meilleure thrapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et quand je serai trs vieux
ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote la Toussaint…
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout l-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si a drange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien faire pour que a change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous dmange, alors c’tait contagieux.

J'ai La Guitare Qui Me Démange (traduzione)

Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
mi ha sollevato e si è sistemato ma non l'ha preso molto sul serio.
Perdonami, è molto strano, mi porta dove vuole.
È la chitarra che mi prude, quindi mi gratto un po'.
Avrei potuto, è ereditario, essere stato un ufficiale di stato maggiore
Arcivescovo o veterinario, impiegato notarile o cercatore d'oro.
Il caso e la genetica vorrebbero diversamente.
Ho messo le dita nella musica, ed è così che ora...
Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
mi ha sollevato e si è sistemato ma non l'ha preso molto sul serio.
Nell'industria, elettronica, commercio e assicurazioni
Avevo un dono per la pratica, sì, ma dal lato del riferimento...
Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
ha fatto bene alle nocche, ma non ha fatto molto sul serio.
Non c'è niente da fare per cambiarlo, devi prendere una decisione.
La mia chitarra prude, quindi scrivo canzoni.
Ho imparato a leggere, scrivere e conto sulle mie dieci dita
Per comporre dolci deliri da qualsiasi cosa.
Non pensare che mi stia divertendo, inseguendo gli onori.
Se sto prendendo in giro un po' la musa, non è per il copyright.
Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
mi ha sollevato ed è guarito, ma dopo un'ora o due
Quando mi prendo per un artista, davo un risultato squallido
a mi rende profondamente triste, e quando sono infelice...
Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
mi dà sollievo e funziona, ma è un circolo vizioso.
Non c'è niente da fare per cambiarlo, devi farti questa idea.
Ho una chitarra che prude, quindi provo a cantare.
Ho consultato uno specialista per curarmi, ma senza successo.
Disse: "Se fa ancora male, prova a prendere una pillola".
Prima ancora di capirlo, ero già diventato un cantante
Ed ecco perché sul palco, tra i due riflettori...
Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
mi solleva e sistema e se non è molto grave
È la lezione di musica più bella che abbia mai ricevuto
È la migliore terapia quando ho il dolore.
Ho una chitarra che prude, quindi mi gratto un po'.
mi allevia e organizza e quando sono molto vecchio
quando morirò, voglio sedermi con la mia chitarra in mano.
Se vedi la mia lapide che si dimena su All Saints...
È la chitarra che mi prude, quindi mi gratto un po'
Nelle nuvole con gli angeli e in alto nei cieli.
Perdonami se disturba, mi porta dove vuole.
È la chitarra che mi prude, quindi mi gratto un po'.
Non c'è niente da fare perché cambi, e se, in un giorno o due
La chitarra ti prudeva, quindi era contagioso.