Traduzione del testo della canzone Je Suis Une Larme - Yves Duteil

Je Suis Une Larme (originale)

Je ne suis qu’une larme
Dans ton œil
Je sais que dans ton cœur
Il y a le bonheur
Tel que tu le veux
Au bord de ta paupière
J’erre
Ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens
Mouiller ton chagrin
J’en emporte un peu
Au fil de la rivière
Claire
De tes yeux
Tu sais, j’ai eu du mal
À percer le voile
Tissé par le temps
Pour vivre une seconde
Ronde
Puis couler doucement
Un peu comme une étoile
Et sa traînée pâle
Trace vers ton cou
Le lit d’une rivière
Claire
Sur ta joue
S’il est des mots qui meurent
D’avoir eu trop peur
D'être murmurés
D’autres se font entendre
Tendres
Sans être prononcés
Et mille et une nuits
N’auraient pas suffi
Pour en dire autant
Que l’eau de la rivière
Claire
En un instant

(traduzione)

Sono solo una lacrima
Nel tuo occhio
Lo so nel tuo cuore
C'è la felicità
Come vuoi
Sul bordo della tua palpebra
Vago
Non chiudere gli occhi
Sai se vengo
Bagna il tuo dolore
Ne prendo un po'
Lungo il fiume
Chiara
Dei tuoi occhi
Sai che ho passato un periodo difficile
Per perforare il velo
Tessuto dal tempo
Per vivere un secondo
Girare
Quindi affonda lentamente
un po' come una stella
E la sua vena pallida
Traccia verso il tuo collo
Un letto di fiume
Chiara
Sulla tua guancia
Se ci sono parole che muoiono
Aver avuto troppa paura
Da sussurrare
Altri parlano chiaro
Delicato
Senza essere pronunciato
E mille e una notte
non sarebbe bastato
Per dire lo stesso
dell'acqua del fiume
Chiara
In un istante